1
Поторжный сарай — механический цех.
2
Офеня — бродячий торговец.
3
Сарпинщик, косняк, венгерец — названия бродячих торговцев.
4
Шиханы — скалы.
5
Урман — лес.
6
Куренный заведовал выжиганием и доставкой древесного угля на завод.
7
Не понимаю (башкирец.).
8
Лонской — то есть прошлый.
9
Акша йокх? — Денег нет?
10
Васейка — давеча.
11
Магазинер — заведующий складом.
12
То есть на знаменитом Каслинском заводе художественного литья.
13
Башлык — главарь.
14
Купить на время — взять в аренду.
15
Апайку — как башкирка (жаргон).
16
Ипташ — товарищ.
17
Урындык — нары.
18
Тарханы — дворяне.
19
— Наши методы не слишком отличаются от его собственных.
20
— Последняя степень лени?
Ярыр — хорошо (татарск.)
21
Рахмат — спасибо.
22
Карак — вор, разбойник (башкирск).
23
Шабры — соседи.
24
Махера — зазноба, от французского ma chere.
25
Абтрак — «дело плохо» (русско-башкирский жаргон).