Примечания
1
«Завещание о жизни» – документ, выражающий волю завещателя, чтобы ему дали умереть спокойно, без аппаратуры, искусственно продлевающей жизнь. (Прим. пер.).
2
Плаз – помещение на судостроительном заводе с гладким полом или возвышением, обычно покрытым черной краской, где вычерчиваются в натуральную величину внешние очертания судна, три основных его сечения и отдельные части. (Прим. ред.)
3
Бенефициар – лицо, в пользу которого составлен документ.
4
Май-тай – коктейль из рома и ликера «Кюрасао» с фруктовым соком.
5
Кейт Ричардс – музыкант из группы «Роллинг Стоунз».
Стр. notes из 55