Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)

Обложка книги Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) Читать книгу Скачать книгу

Если вы любите юмор и хотите взглянуть на классическую поэзию под новым углом, то книга «Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)» Александра Сидорова — это именно то, что вам нужно! В этой книге впервые в истории российской словесности известные поэтические произведения переложены на язык уголовного сообщества.

Переводы даются параллельно с оригиналами. Вы сможете сравнить их и насладиться игрой слов и образов. Особенно ценными являются развёрнутые комментарии к переводам, где разъясняются использованные слова и выражения. Это делает книгу не только увлекательным чтением, но и ценным пособием для изучения блатного жаргона.

Читать онлайн бесплатно «Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)» Александра Сидорова можно на сайте библиотеки Ридания.

Читать полный текст книги «Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,21 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)» — читать онлайн бесплатно

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.

Достойно ль

Смиряться под ударами судьбы,

Иль надо оказать сопротивленье

И в смертной схватке с целым морем бед

Покончить с ними? Умереть. Забыться

И знать, что этим обрываешь цепь

Сердечных мук и тысячи лишений,

Присущих телу. Это ли не цель

Желанная? Скончаться. Сном забыться.

Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.

Какие сны в том смертном сне приснятся,

Когда покров земного чувства снят?

Жужжать иль не жужжать?

Во, бля, в чём заморочка!

Не в падлу ль быть

отбуцканным судьбой

Иль всё же стоит дать ей оборотку,

Мясню захороволить

и непруху

Расшлепать? Завести хвоста.

Отъехать.

И просекать, как этим

рвёшь браслеты,

Что повязали ливерку твою

С мориловкой, сосаловкой, Загибом

Петровичем. Вот финиш.

Читать дальше

Книги, похожие на «Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)»