Примечания
1
Свадебный марш.
2
Музыкант, играющий на ударной установке в рок-группе (жарг.).
3
Сейшен – сборище, тусовка; вечеринка (жарг.).
4
Пиво Anderson Valley Solted Caramel Porter.
5
Брюс Бэннер (Халк) – супергерой комиксов издательства Marvel Comics.
6
Озноб, мурашки.
7
Jordan Smith – американский госпел-певец, автор песен и музыкант из Харлана, Кентукки.
8
Adam Levine – американский певец, актер, вокалист и гитарист поп-рок-группы Maroon 5.
9
You’re a Mean One, Mr. Grinch (Вы подлец, мистер Гринч) – рождественская песня, которая была написана для мультфильма 1966 года «Как Гринч украл Рождество».
10
Катушечник – катушечный магнитофон.
11
Американская мотоциклетная ассоциация.
12
Ральф де Брикассар и Мэгги Клири – главные герои романа Колин Маккалоу «Поющие в терновнике».
13
Цубо-нива – разновидность небольшого сада, расположенного во внутреннем пространстве дома.