Примечания
1
«Т х а к у р м а р Д ж у л и» («Бабушкина сумка» (бенгал.)) – сборник бенгальских народных сказок, вышедший в 1907 г.
2
Р а к к о ш и (ракшасы) – в индийской мифологии демоны с острыми клыками и длинными когтями, которые едят людей и крупных животных.
3
Д а р о в а н (бенгал.) – привратник.
4
К у р т а – традиционная индийская одежда, длинная (до колен) рубашка.
5
Т у н и Б х а й (бенгал.) – брат птичка.
6
Capisce (итал.) – ясно, понятно.
7
Comprendo (итал.) – понимаю.
8
Oui (фр.)– да. Sehr gut (нем.)– очень хорошо. Ekdum (хинди) – верно.
9
М и ш т и – бенгальский десерт, сладкий запечённый йогурт.
Стр. notes из 19