Примечания
1
Локоть — старинная мера длины, около 0,6 м.
2
Шведская миля равна 10 км.
3
Пробст — старший священник.
4
Бельман Карл Микаэль (1740–1795) — знаменитый шведский поэт и музыкант; аф Леопольд Карл Густав (1756–1829) — шведский поэт и критик.
5
Фрюкселль Андерс (1795–1881) — известный шведский историк, пробст в Сунне, член Шведской академии.
6
Ленсман — государственный чиновник в сельской местности, наделенный полицейскими и административными полномочиями.
7
Имеется в виду поход шведского вооруженного корпуса (4 500 человек) для обороны датских островов, состоявшийся согласно военной конвенции с Данией в 1848 г., после вторжения прусских войск в Ютландию.
8
Прозвище “Ваккерфельдт” (от шведского vacker — красивый) созвучно его фамилии — Вакенфельдт.
9
Прециоза — героиня одноименной оперы немецкого композитора Карла Марии фон Вебера (1786–1826), впервые поставленной в 1821 г.
10
Хёгквист Эмилия (1812–1846) — шведская актриса, славившаяся своей красотой и актерским талантом.
11
Линд Дженни (1820–1887) — знаменитая шведская певица (сопрано).
12
“Сага о Фритьофе” — поэма (1825) шведского поэта, епископа Эсайаса Тегнера (1782–1846).
13
Тодди — напиток, приготовляемый из теплой воды, сахару и одного из следующих спиртных напитков: рома, коньяка, арака, виски или джина.
14
Финляндия отошла к России в 1809 г.
15
Вильгельм фон Браун (1813–1860) — шведский военный, автор эротических и сатирических стихов, в свое время весьма популярный.
16
Речь идет о заглавных героинях оперы “Норма” (1831) Винченцо Беллини и “Дочь полка” (1840) Гаэтано Доницетти.
17
Имеется в виду Жанна д'Арк, героиня трагедии Фридриха Шиллера “Орлеанская дева” (1801).
18
Рунеберг Иохан Людвиг (1804–1877) — финский поэт, писавший на шведском языке.
19
Туннланд — старинная шведская мера площади, равная 4936 м2.
20
Шеффель — старинная мера сыпучих тел, 1/16 тонны.
21
Бёг Эрик Николай (1822–1899) — датский поэт-песенник, писатель и журналист.
22
Бёрьессон Юхан (1790–1866) — шведский поэт.
23
Бишоф — красное вино с пряностями.