Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.

Обложка книги Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв. Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в мир классической зарубежной поэзии с антологией «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.»!

Эта книга представляет собой уникальную коллекцию произведений крупнейших поэтов Старого и Нового Света, среди которых Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие. Благодаря переводам Григория Михайловича Кружкова в ней собрана полувековая мудрость и красота слова.

Откройте для себя разнообразие стилей и эпох, читая эти произведения онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (9,31 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.» — читать онлайн бесплатно

Эта книга юбилейная – она подытоживает 50 лет переводческой работы. А началось всё с того, что никому не известный аспирант-физик сведал адрес издательства «Художественная литература», приехал на Ново-Басманную улицу, поднялся на пятый этаж, в отдел зарубежной литературы, постучался в первую дверь и спросил, кому можно показать свои переводы. Их у меня было ровно два: «Ода Греческой Вазе» Джона Китса и сонет, начинающийся по-английски словами «I cry you mercy, pity, love – ay, love». Мне повезло, меня не завернули с порога, а наоборот – прочли, ободрили и вскоре предложили попробовать свои силы в переводе Эдгара По и Теофиля Готье. И даже – вот чудо! – приняли мои еще ученические опусы к печати. Там были, в частности, «Луксорский обелиск» Готье и «К Елене» Эдгара По; посмотрите, если интересно, – с этого я начинал.

Читать дальше

Книги, похожие на «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.»