Примечания
1
Шлюп, шхуна, бриг – различные виды парусных судов.
2
Ньюфаундленд, или водолаз, – одна из самых крупных пород собак; они прекрасно плавают и любят воду; названы по имени острова Ньюфаундленд в Северной Америке.
3
Кабельтов – морская мера длины, равная 185,2 метра.
4
Серпентайн – небольшая искусственная речка в лондонском Гайд-парке.
5
Английская сухопутная миля – мера длины, равная 1609,3 метра; здесь: морская миля равна 1852 метрам.
6
Галлон – мера жидкости, равная 4,5 литра.
7
Морской еж – животное из отряда иглокожих; живет на песчаном морском дне, у берегов, под камнями.
8
В старину на народных праздниках ставились столбы, вымазанные салом. Тому, кто первый добирался до вершины столба, выдавалась награда.
9
Лассо — вид аркана.
10
Остров Мэн находится в двух часах езды от побережья Англии. Никаких чернокожих и удавов там нет и быть не может.
11
На гербе острова Мэн изображены три ноги, соединенные вместе.
12
Травить канаты – ослаблять, отпускать понемногу канаты.
13
Тали – система блоков для подъема тяжестей.
14
Кастор – толстый, плотный шерстяной материал, из которого делают дорогие шляпы.
15
Шканцы – часть палубы между грот-мачтой и бизань-мачтой, то есть между второй и третьей мачтами.
16
Трап – лестница на судне.
17
Фальшборт – часть борта, выступающая над палубой.
18
Фут - примерно тридцать сантиметров.
19
Шиллинг – английская монета; 20 шиллингов составляют 1 фунт стерлингов.
20
12 пенсов составляют 1 шиллинг.
21
Ванты – снасти, которые крепят мачту к бортам.
22
Кок – корабельный повар.
23
Брашпиль – горизонтальный ворот, преднозначенный для подъема якоря.
24
Клюз – отверстие в борту судна для якорной цепи.
25
Каботажные суда – суда, следующие из одного порта в другой вдоль берега; обычно бывают небольших размеров.
26
Шпангоуты – ребра судна: изогнутые балки, идущие в обе стороны от киля. К ним крепятся, в данном случае, доски бортов.
27
Тантал – в древнегреческих преданиях преступный царь, брошенный богами в подземное царство; стоя по горло в воде, он не мог напиться и вечно мучился от жажды.
28
Клепки — детали бочки, — сужающиеся к краям, либо прямоугольные доски (пиленные или колотые).
29
Старинные часы делались с крышкой, но без стекла. Таким образом, в темноте легко можно было нащупывать стрелки пальцами.
30
Герцог Кларенс, брат английского короля Эдуарда IV, по преданию, был утоплен в бочке с мальвазией. На самом деле он был тайно казнен в 1478 году.
31
Штирборт – правая сторона корабля, правый борт.
32
Рояль. В зависимости от величины корпуса изменяется площадь резонансной деки инструмента, а также длина и масса струн; поэтому чем инструмент больше, тем более красивым, выразительным и глубоким звуком он обладает. Ширина любого рояля со стороны клавиатуры приблизительно равна 150 см. Длина салонного (универсального) составляет 200—215 см.; малого концертного 220—240 см.; большого концертного 270 — 308 см.
Похоже в данном случае имеется ввиду малый концертный. Ящик с ним стоит на ящиках первого уровня, на уровне ящика с сукном — 90 см., далее продолжается в высоту над ящиком из-под бархата (90 см.) на 40 см., то есть высота ящика с роялем: 90 + 90 + 40 = 220 см.
Судя по тексту, ноги и педали рояля открутили и везут в отдельном ящике.