Сноски
1
Президент Республики Кореи (2013–2017), сложивший полномочия в результате импичмента. Здесь и далее примечания редактора.
2
«Мегалия» – радикальное феминистское движение, базирующееся в Южной Корее.
3
Корейский анонимный форум в тематике женоненавистничества, позднее стал и политическим.
4
Аксакал – в Средней Азии и на Кавказе старейшина, глава рода или просто мудрый, старый и уважаемый человек.
5
Традиционный корейский алкогольный напиток, изготавливающийся в основном из сладкого картофеля или зерна.
6
Неправильный перевод лозунга Feminism perfects democracy.
7
Город Тэгу и провинция Кёнсан, в которой он расположен, известны своей консервативной идеологией.
8
Мы все должны поддерживать феминизм (англ.).
9
Пак Погом и Кан Донвон – южнокорейские актеры.
10
Дискриминация по внешности, навязывание своих представлений о красоте другому человеку.
11
Общественное движение и хештег, направленные на осуждение сексуального насилия и домогательств.
12
Героиня рассказа Хён Чжингона «Любовные письма госпожи Б» (1925).
13
Аборты в Республике Корее легализованы с 1 января 2021 года, события в книге происходят чуть раньше. Несмотря на легализацию, ввиду отсутствия регулирующих законов право женщины на прерывание беременности все еще не обеспечивается в полной мере.
14
Сеть магазинов с широким ассортиментом недорогих товаров.
15
Хорошие девочки отправляются в рай, а плохие – куда захотят (англ.).
16
Вид корейского барбекю из тонких ломтиков говядины или свинины в маринаде.
17
Тток – блюдо корейской кухни, пирожок из клейкого риса.
18
Сон Чэги – активист-антифеминист, основатель и глава движения «Мужская солидарность». Покончил с собой в 2013 году, спрыгнув с моста в Сеуле в реку Ханган из-за долгов.
19
Тикува – блюдо японской кухни, трубочки из рыбы.
20
Ханбок – национальный костюм жителей Кореи.