Примечания
1
Махалля — в городах Средней Азии жилой квартал, являющийся самоуправляемой административной единицей. В старину каждой махаллей управляла группа старейшин-аксакалов, а в советское время вопросы внутренней жизни махаллей стали решать махаллинские комитеты. Отличие махалли от современных городских микрорайонов заключалось в том, что махалля представляла собой нечто вроде общины, все жители которой знали друг друга и были тесно связаны между собой. — Прим. Tiger’а.
2
Курпача — узкое стеганое одеяло, служащее подстилкой. — Прим. Tiger’а.
3
Карнай — среднеазиатский духовой музыкальный инструмент, медная труба длиной около 3 метров с раструбом на конце. Карнай издает мощный и низкий звук. — Прим. Tiger’а.
4
Вилт — обобщающее название для группы болезней, поражающих сельскохозяйственные культуры: хлопчатник, подсолнечник, картофель, томаты, хмель и некоторые другие. Общим симптомом этих болезней является увядание, в конечном счете приводящее к гибели растения. — Прим. Tiger’а.
5
Той — праздник. — Прим. Tiger’а.
6
Супа — в Средней Азии расположенное во дворе дома прямоугольное возвышение, сделанное из глины. На супе сидят или лежат. — Прим. Tiger’а.