Сноски
1
Внутренний локус контроля – психологический фактор, при котором человек приписывает свои успехи и неудачи исключительно себе, а не влиянию каких-либо внешних сил. – Здесь и далее прим. пер.
2
Наранхо-де-Бульнес – гора высотой 2519 м на севере Испании в провинции Астурия. Наранхо (исп. Naranjo) означает апельсиновое дерево, а де Бульнес (исп. de Bulnes) – принадлежность к селению Бульнес у подножия горы.
3
Хоакин Блюме был одним из лучших испанских гимнастов в 1950-х гг. Погиб в апреле 1959 г. в авиакатастрофе.
4
Иммуносупрессия, также называемая иммунодепрессией, – угнетение иммунитета по той или иной причине.
5
В психологии якорь – стимул, вызывающий у человека определенные чувства и эмоции. Например, услышав знакомую с детства мелодию, человек возвращается в тот момент детства, когда он впервые ее услышал, и переживает те же эмоции, что и тогда.
6
Жуан Мануэль Серрат-и-Тереса – каталонский певец, автор песен и музыкант.
7
Эту цитату также приписывают знаменитому изобретателю и ученому Томасу Эдисону.
8
Команда мечты, или «Дрим-Тим» (англ. Dream Team), – мужская олимпийская сборная США 1992 г. по баскетболу, состоящая из звезд НБА.
9
Софролог – специалист по софрологии. Софрология – метод релаксации, соединивший в себе элементы йоги, самогипноза и релаксации. Разработана нейропсихиатром Альфонсо Кайседо в 1960-х гг.
10
Конформность – склонность человека изменять свои первоначальные оценки под влиянием мнения других.
11
В городе Лурде во Франции есть грот, в котором предположительно происходят чудесные исцеления больных людей, его посещающих.
12
Отсылка к испанской пословице «Donde manda capitán, no manda marinero» («Там, где командует капитан, матрос не распоряжается»).
13
Глас народа (лат.).
14
Падел-теннис – игра, представляющая собой сочетание тенниса, пинг-понга и сквоша.