Note1
Фамилия Рэтчитт созвучна с английским словосочетанием означающим «крысиное дерьмо». — Здесь и далее прим. пер..
Note2
Роковая женщина (франц.)
Note3
Кэдди — мальчик, который носит сумку с клюшке гольфа и отыскивает мячи, улетевшие за пределы поля.
Note4
Слова Руфи, героини ветхозаветного предания (Руфь 1, 16)
Note5
Руфь вышла замуж благодаря уловкам, подсказанным ей свекровью.
Note6
Фэрвей — трасса на поле для гольфа, где трава подстрижена на манер газона. Все правильно пущенные мячи должны оставаться на фэрвее.
Note7
Круг — этап партии в гольф.
Note8
Препятствие — естественный дефект почвы, усложняющий игру и придающий ей непредсказуемость.
Note9
Стоимость австралийского доллара приблизительно в 1,5 раза меньше, чем стоимость доллара США.
Стр. notes из 23