Примечания
1
Господин (рум.).
2
Мош — дед (молд.).
3
Контрразведка в королевской Румынии.
4
Телега (молд.).
5
Русский солдат?. Какой дьявол занес тебя на мое поле? Гляди, сколько ты испортил посадки! Кто будет отвечать? Кто возместит убыток, ну?.. (молд.)
6
Тихо… Тихо… Теперь хорошо… (молд.)
7
Солдат (молд.).
8
Тетка, старшая по возрасту, здесь: пожилая женщина.
9
Молодец-бродяга, искатель удачи (молд.).
10
Разведка, осмотр местности в районе предстоящих боевых действий.
Стр. notes из 22