Примечания
1
je suis Джессика. Avez-vous fait un bon voyage? (фр.) – я Джессика, вы хорошо доехали? (Прим. ред.)
2
Oui, mademoiselle. Votre français est eblouissant (фр.) – Да, мадемуазель, Ваш французский замечательный. (Прим. ред.)
3
Voulez-vous boire quelque chose (фр.) – Хотите чего-нибудь выпить? (Прим. ред.)
4
Je n’ai pas soif (фр.) – Я не испытываю жажды. (Прим. ред.)
5
Je comprends (фр.) – Я понимаю. (Прим. ред.)
6
très gentil. (фр.) – очень любезно. (Прим. ред.)
7
l’ail (фр.) – чеснок. (Прим. ред.)
8
Blanquette (фр.) – рагу из белого мяса под белым соусом. (Прим. ред.)
9
На территории военной базы Форт-Нокс расположено существующее с 1936 года хранилище золотых запасов США, где находится 4176 тонн (4603 американских тонн) золота в слитках (147,4 млн. тройских унций). Оно занимает второе место в Соединенных Штатах, уступая лишь Федеральному резервному банку Нью-Йорка. (Прим. ред.)
10
Bien joué! (фр.) – хорошо сыграно! (Прим. ред.)
11
Tu vois, Maurice, moi aussi je peux voler!
Ton ami,
Jean-Claude (фр.) – Ты видишь, Морис, я тоже могу летать! Твой друг, Жан-Клод. (Прим. ред.)
12
Salut, ma jolie professeur de médecine! (Фр.) – Привет, мой милый профессор медицины! (Прим. ред.)
13
Salut. Je m’appelle Louis. Et toi? (Фр.) – Привет, меня зовут Луи, а тебя?