Сноски
1
«Сон в летнюю ночь», пер. Т. Щепкиной-Куперник.
2
Нижняя юбка, которую носили под одеждой. Прим. ред.
3
Употребление алкоголя вредит здоровью и недопустимо для детей. Прим. изд.
4
Annuit cœptis – «Провидение одобряет наши начинания» (лат.), один из двух девизов на Большой печати США. Прим. пер.
5
Цитата из Декларации чувств, принятой в Сенека-Фоллз в 1848 году. Прим. пер.
6
Евангелие от Иоанна, 11:25.
7
Финеас Тейлор Барнум (1810–1891) – крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века. Приобрёл известность благодаря своему цирку и мистификациям. Прим. пер.
Стр. notes из 44