Примечания
1
День катастрофы башен Всемирного торгового центра в США.
2
Игра слов: «Let’s paint the town red» — «Давай кутить» — дословно означает «Давай раскрасим город в красный цвет». — Примеч. пер.
3
Герой поэмы Роберта Браунинга. Согласно древнему германскому преданию, избавил город Хемлин от крыс, увлекая их за собой мелодией, которую наигрывал на дудке. — Примеч. пер.
4
Евангелие от Матфея, 15:14. Кроме того, существует картина Питера Брейгеля на этот сюжет.
5
Шекспир, «Макбет», пер. М. Лозинского.
Стр. notes из 43