Примечания
1
57 кг.
2
Ординатура (в США) – последипломная больничная подготовка врачей, предусматривающая специализацию в течение одного года интерном и в течение 3–5 лет ординатором.
3
Facebook/Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена.
4
АМА – Американская медицинская ассоциация.
5
«Медикэйд» – государственная программа бесплатной или льготной медицинской помощи малоимущим и членам их семей в США; осуществляется на основе компенсации затрат на лечение.
6
Шекеры – ветвь квакерской секты, называвшая себя «Церковь Царствия Божьего на Земле». Помимо всего прочего, была известна изготовлением простой на вид, но очень хорошо сделанной удобной мебели.
7
Травянчики, или питомцы чиа – направление домашнего цветоводства, возникшего в 90-х гг. В терракотовые горшки в форме животных или людей высаживаются семена чиа, травянистого растения, родственного шалфею. Всходы растения выглядят как мех или волосы.
8
Свободный агент (в профессиональном спорте) – статус командного игрока, чей контракт с командой истек и который имеет право заключить контракт с другой командой.
9
В отечественной практике и литературе используется англоязычная аббревиатура названия метода – DBS, deep brain stimulation.
10
Время в работе американских баров (с 4 до 6 дня, реже с 5 до 7), когда дневной наплыв посетителей уже закончился, а вечерний еще не начался. Чтобы привлечь клиентов, им предлагают спиртные напитки с большой скидкой.
11
Джон Донн. «Сонет X». Перевод С. Я. Маршака.
12
Жребий брошен (лат.).
13
У. Уитмен, «Листья травы». Пер. К. И. Чуковского.
14
Уильям Блейк. Прорицания невинности. Перевод С. Я. Маршака.
15
Кимбангизм – приверженность «Церкви Иисуса Христа на Земле через Его особого посланника Симона Кимбангу» – конголезская религиозная организация протестантского толка, основанная в 20-х гг. XX в. проповедником Симоном Кимбангу.
16
Брахман – высшая объективная реальность, безличное, абсолютное духовное начало, из которого возникает мир со всем, что в нем находится. Мокша – освобождение от кармы, завершение цепи перерождений. Панпсихизм – учение о том, что психическое является фундаментальной характеристикой мира, существующей повсюду в универсуме. Дао – первоначало, первооснова и всеобъемлющий закон мироздания.
17
«Фейсбук» – проект корпорации «Мета», признанной в РФ экстремистской организацией.
18
Закон о коррумпированных и находящихся под влиянием рэкетиров организациях (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Statute).
19
Англ. I Sam.
20
На русском языке опубликованы две книги Р. Ланцы: Биоцентризм: как сознание создает Вселенную. – Москва, 2019; Биоцентризм. Великий дизайн: как жизнь создает реальность. – Москва, 2022.
21
Клингонский язык – искусственный язык, разработанный лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в вымышленной вселенной сериала «Звездный путь».