Сноски
1
Столовой (фр.).
2
Сладкой воды (фр.).
3
Букв. «одетый в белое» [ребенок по обету, данному Богоматери] (фр.).
4
Дорогая (фр.).
5
«Подобные размолвки между друзьями не редкость; пять-шесть уколов шпаги только освежают чувства любящих» (фр.).
6
Из ничего не происходит ничего (лат.).
7
«Наказан Председателем за отсутствие, Ген. Давенпорт (лат.).
8
«Наказан Председателем за пренебрежение обязанностями устроителя приема, Кар. Белласис» (лат.).
9
Вечный покой даруй им, Господи (лат.).
10
И свет вечный да воссияет для них (лат.).
11
Со святыми твоими навеки (лат.).
12
Завтра будешь со мною (лат.).
13
Загородном доме (фр.).
14
Рассеян (фр.).
15
Неприятности (фр.).
16
Суп с мясом и овощами (фр.).
17
В согласии (фр.).
18
Правдоподобия (фр.).
19
Перевод С. Сухарева.
20
Перевод С. Сухарева.
21
Мне удалось идентифицировать этот бюст (при иных обстоятельствах он мало меня взволновал). Это была копия головы Юстиниана из музея Тески в Венеции; бюст существует в нескольких копиях, относящихся, вероятно, к VII веку; в завитках волос прослеживаются признаки упадка, характерного для византийского искусства. Гравированные изображения имеются в «Византии» месье Делакруа и, помнится, в «Pandektenlehrbuch» [ «Учебник римского права» – нем.] Виндшайда. – Примеч. автора.
22
Второе «я» (лат.).
23
Богомолке (фр.).
24
«Диспуты святого Адельберта» (лат.).
25
Страшная ночь (лат.).