Примечания
1
Балаклавская маска – маска типа лыжной, с дырками для глаз и рта, придумана английскими солдатами во время крымской войны в Балаклаве.
2
Кто зла не совершит, имея власть. Пер. И. Фрадкина.
3
Дюльфер – скоростной спуск по веревке на крутых и отвесных стенах. Изобретен немецким альпинистом Гансом Дюльфером в начале XX века.
4
И зачем я в это ввязался? Сидел бы дома. Сектор этот, твари, люди, даже растения – и те норовят сожрать.
5
Моряк из морей вернулся домой,
Охотник с гор вернулся домой,
Он там, куда шел давно.
Р.Л. Стивенсон. Реквием. Пер. А. Сергеева.
Стр. notes из 49