Сноски
1
Гинкго (лат. Gīnkgo) – представитель семейства гинкговых и одно из древнейших растений на земле. Реликтовое дерево с серебристой кроной и листьями в форме веера. (Прим. ред.)
2
С корейского имена Хёнчжэ и Мирэ дословно переводятся как «настоящее» и «будущее». (Здесь и далее прим. пер.)
3
В боевых искусствах понятие употребляется для обозначения места, где проходят тренировки.
4
Сансевиерия – бесстеблевое вечнозеленое многолетнее травянистое растение, хорошо известное жителям России как щучий хвост.
5
Летний треугольник (точнее, Летне-осенний треугольник) – астеризм (легко различимая группа звезд) в виде треугольника, чьи вершины образуют звезды Альтаир из созвездия Орла, Денеб из созвездия Лебедя и Вега из созвездия Лиры.
6
Гамбургский стейк – мясное блюдо, напоминающее котлету из рубленого говяжьего фарша. Особенно популярен в Японии, где его готовят из мясного фарша с мелко нарезанным луком, яйцом и панировочными сухарями, приправленными различными специями.
7
Добок – форма для занятий тхэквондо.
8
Пён – примерно 3,3 квадратных метра.
9
Чачжанмён – пшеничная лапша в соусе на основе пасты чхунджан, которая состоит из черных бобов, обжаренных с карамелью, а также соевого или устричного соуса. Тансуюк – свинина в кляре под кисло-сладким соусом.
10
Апаты (от англ. Apartment) представляют собой типичную квартиру в многоквартирном жилом доме.
11
Офистели (от англ. Officetel) – многоэтажные дома, в которых первые этажи используются для общественных пространств, а со второго этажа обустраиваются квартиры.