Комментарии
1
Игра слов. В английском языке слово «coke» означает и безалкогольный газированный напиток Кока-кола (Coca-Cola), и кокаин. (прим. пиратского издателя).
2
Козел (прим. пер.).
3
Эта сомнительная история самым душераздирающим образом изложена в наркокорридос (наркобалладе) «Пятьдесят тысяч красных роз» Лупилло Риверой.
4
По аналогии с известной тюрьмой Алькатрас (прим. пер.).
5
За исключением Роя У. Дж. Чуа из Гарвардской школы бизнеса, чьи эксперименты показали, что люди, работающие в условиях межкультурного конфликта, показывают куда более низкие результаты в тестах на креативность.
6
Корпоративная социальная ответственность (КСО, также называемая корпоративная ответственность, ответственный бизнес и корпоративные социальные возможности) — это концепция, в соответствии с которой организации учитывают интересы общества, возлагая на себя ответственность за влияние их деятельности на фирмы и прочие заинтересованные стороны общественной сферы. Это обязательство выходит за рамки установленного законом обязательства соблюдать законодательство и предполагает, что организации добровольно принимают дополнительные меры для повышения качества жизни работников и их семей, а также местного сообщества и общества в целом.
Практика КСО является предметом многочисленных споров и критики. Защитники утверждают, что имеется прочное экономическое обоснование КСО, и корпорации получают многочисленные преимущества от того, что работают на более широкую и продолжительную перспективу, чем собственная сиюминутная краткосрочная прибыль. Критики спорят, что КСО уводит в сторону от фундаментальной экономической роли бизнеса; одни утверждают, что это не что иное, как приукрашивание действительности; другие говорят, что это попытка подменить роль правительства в качестве контролера мощных мультинациональных корпораций.
7
Эриберто Ласкано Ласкано (исп. Heriberto Lazcano Lazcano; 25 декабря 1974 — 7 октября 2012) — мексиканский наркоторговец, возглавлявший крупный наркокартель Лос-Сетас. В 17 лет завербовали в мексиканскую армию. Затем был переведен в GAFES (мексиканский спец. отряд по борьбе с наркокартелями). Во время службы в GAFE был завербован Гульфо картелем, где позже возглавил карательный отряд.
Сообщалось, что 17 июня 2011 года он был застрелен в перестрелке, но ни американские, ни мексиканские власти это не подтвердили. 12 октября задержали «правую руку» Ласкано. Убит в перестрелке с морскими пехотинцами 7 октября 2012 года. Через несколько часов после убийства тело убитого лидера наркокартеля «Сетас» похитили.
8
В итоге тактика с разводом не сработала. Вскоре после моей встречи с Коломом кандидатура его бывшей супруги была признана незаконной. Брак восстановлен не был.
9
Хотя Сальвадор — это исключение. Согласно данным ВЭФ, в нем условия для бизнеса немного лучше, чем в Никарагуа, но при этом количество убийств значительно больше. Это можно объяснить жестокостью уличных банд: данные приведены на момент до заключения перемирия, о котором говорилось в гл. 2. Что касается уровня смертности в Гондурасе, то он был особенно высок в 2012 году и частично обусловлен путчем 2009 года.
10
«Рикардо» — это псевдоним. Все остальное передано без изменений.
11
«Royal» — «королевский» (прим. пер.).
12
Ндрангета (итал. 'Ndrangheta, от греч. ἀνδραγαθία «доблесть») — крупная итальянская организованная преступная группировка, происходящая из Калабрии — самой бедной провинции Италии. Хотя ндрангета далеко не так известна, как сицилийская Коза Ностра и неаполитанская Каморра, она является одной из наиболее могущественных преступных организаций в мире: исследовательский институт Eurispes оценивает её доходы за 2007 год в 47 млрд евро.
13
Полулегальный (прим. пер.).
14
По данным на 1 ноября 2017 года, стоимость одного биткойна оценивалась уже в 7000 долл. (прим. ред.).
15
Крайним случаем этой ситуации является пример из 5-й главы, когда гондурасский полковник искал покупателя на кусок лунного камня. Его поиски были столь трудными, что товар пришлось отдать не за 1 млн долл., а за 10 000 долл. да рефрижераторный грузовик. Может, где-то в другой стране и был покупатель, готовый уплатить более высокую цену, но как же полковник мог его найти?
16
Иногда продавцы открыто признаются в своем мошенничестве. После своего «исчезновения» в начале 2015 года с суммой 34 900 фунтов (52 000 долл.) продавец «DataProV» оставил на своей страничке на площадке «Evolution» следующее сообщение: «Прошу прощения. Большинство из вас ничего не потеряет. Кто-то потеряет. Кто-то даже более 10 000 фунтов! Всем мир, пацаны».
17
«Кедр» (прим. пер.).
18
«Конопляный тур» (прим. пер.).
19
На сегодняшний день марихуана полностью легализована в Вашингтоне, Колорадо, Орегоне, Аляске, Калифорнии, Неваде, Мэне и Массачусетсе. Получить по рецепту врача ее можно в Монтане, Северной Дакоте, Миннесоте, Мичигане, Иллинойсе, Огайо, Пенсильвании. Мэриленде, Делавэре, Вирджинии, Нью-Джерси, Нью-Йорке, Коннектикуте, Род-Айленде, Нью Гемпшире, Вермонте, Арканзасе, Луизиане, Флориде, Нью Мексико и на Гавайях. — Примеч. ред.
20
Если снижение цены и произойдет, то оно будет зависеть от эластичности предложения. См. разработку Министерства юстиции от 2002 года о спросе и предложении наркотиков: Rhodes W. Illicit Drugs: Price Elasticity of Demand and Supply no ссылке https://www.ncjrs.gov/pdffdesl/nij/grants/191856.pdf.