Сноски
1
Большой адронный коллайдер.
2
Сохранена орфография Евгения Ефимова.
3
Ты так близко, и расстояние ничего не значит.
4
Я искал веру, и я нашел ее в тебе. Здесь и далее приведены слова группы «Metallica» из песни «Nothing Else Matters».
5
А остальное не важно.
6
Мне все равно, что делают другие, Мне неинтересно, что они знают.
7
Ты так близко, и расстояние ничего не значит. Я до предела искренен с тобой.
Я верю в нас и всегда буду верить.
А остальное неважно.
8
Я искал веру и нашел ее в тебе, И теперь каждый день открывает для нас незнакомые грани.
9
Я будто заново узнаю себя. Наша жизнь принадлежит только нам. И это больше, чем слова. А остальное неважно. Я искал веру, и я нашел ее в тебе. И теперь каждый день открывает для нас незнакомые грани. Позволь себе увидеть новый мир. А остальное неважно.
10
Отрывок из монолога Катерины в драме А. Островского «Гроза».
11
Остров Хортица отделился от материкового массива около двух миллионов лет назад. Название острова (по одной из трактовок) определяет его место на Днепре – в центре, посредине, центральная точка, точка отсчета. Для тех, кто родился и вырос на этой земле, проложил свой путь в мире, Хортица – точка отсчета.
12
Промышленный планктон – микроорганизмы, живущие в пределах технологичных зон.
13
Логическая среда – аналог искусственного интеллекта.
15
Сверхчеловек из повести Стругацких «Волны гасят ветер», вышедшей в 1986 году.
16
Один из центральных персонажей романа. Личность, олицетворяющая прогресс, который взламывает традиционную этику.
17
Эти самые воротилы, от которых ниточки тянутся куда-то на самый верх современной цивилизации, поданы очень сочно: «На восьмом этаже Рэдрик вышел и двинулся по мягкому ковру вдоль коридора, озаренного уютным светом скрытых ламп. Здесь пахло дорогим табаком, парижскими духами, сверкающей натуральной кожей туго набитых бумажников, дорогими дамочками по пятьсот монет за ночь, массивными золотыми портсигарами – всей этой дешевкой, всей этой гнусной плесенью, которая наросла на Зоне, пила от Зоны, жрала, хапала, жирела от Зоны, и на все ей было наплевать, и в особенности ей было наплевать на то, что будет после, когда она нажрется, нахапает всласть, и все, что было в Зоне, окажется снаружи и осядет в мире».
18
У Стругацких этого слова нет, но в «сталкерной реальности» оно утвердилось, слово удачное, яркое, поэтому оно здесь используется.