Сноски
1
Популярная в Северной Америке в 80-х годах аркадная видеоигра. (Здесь и далее примеч. ред.)
2
В оригинале – «UMass». Имеется в виду Массачусетский университет в Амхерсте (University of Massachusetts).
3
Ксанакс – лекарственный препарат, показания к применению – тревожные состояния, неврозы, депрессия.
4
Чоу фан – жареный рис.
5
Имеются в виду NewYork Knicks – баскетбольный клуб.
6
Фордхэмский университет – частный университет в Нью-Йорке.
7
Одно из названий моста Куинсборо через Ист-Ривер. Назван в честь нью-йоркского мэра Эда Коча.
8
Речь идет о фильмах знаменитого режиссера Мартина Скорсезе (род. 1942).
9
Имеется в виду профессиональный бейсбольный клуб «Лос-Анджелес Доджерс». Клуб был основан в Бруклине еще в 1883 году и носил название «Бруклин Грейс», в 1932 переименован в «Бруклин Доджерс». При переезде в Лос-Анджелес сменил название еще раз.
10
Лиам Нисон (род. 1952) – ирландский и американский актер, обладатель «Золотого глобуса», номинант на «Оскар» за роль в фильме «Список Шиндлера».
11
Фрэнсис Дэвид Касл-старший – один из супергероев, известный как «Каратель».
12
Brink’s truck (англ.) – охранная компания, занимающаяся чаще всего перевозкой денег в бронированных фургонах.
13
HUD (head-up display; англ.) – индикатор на лобовом стекле. Устройство отображения информации на лобовом стекле автомобиля, стекле очков, шлемов и т. д.
14
В Куантико находится главный учебный центр агентов – Академия ФБР.
15
Rikers Island (англ.) – Райкерс, остров-тюрьма. Самая крупная исправительная колония в мире.
16
Линия метро от Бруклина до Манхэттена.