Примечания
1
соломенный босс – руководитель среднего или младшего звена с минимальными полномочиями над другими.
2
Термин "панджандрум" стал использоваться в Британии для описания влиятельного человека или важного чиновника.
3
в смысле "обмочился", "испугался"
4
чернорабочие. это выражение относится к Книге Иисуса Навина 9: 21, в которой рассказывается история о том, как израильтяне были обмануты, чтобы пощадить жизни некоторых коренных жителей Земли Обетованной: "И сказали им князья: пусть они живут, но пусть они будут дровосеками и водоносами для всего мира".
5
Пинокль – карточная игра
6
Бак – передняя часть палубы (от носа до фок-мачты) или палубы носовой надстройки корабля (судна).
7
дословно "маленькая гончая", в армии – маленький легкий танк
8
«Деревенская опера» (англ. Opry House) – короткометражный мультфильм про Микки Мауса от Уолта Диснея. Премьера состоялась в США 20 марта 1929 года.
9
он же Снарк (англ. Snark) – вымышленное существо, герой поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка», существо, на которое в течение всего произведения охотится группа людей.