Примечания
1
Jane Doe (англ.) — определение неопознанного женского тела в правоохранительной системе англоязычных стран, прежде всего США. Неидентифицированные мужские трупы определяют, соответственно, как John Doe (Джон Доу). Также подобным образом в больницах называют пациентов, чьи имена по разным причинам узнать не удалось. (Здесь и далее примеч. авт.)
2
Слово армейского жаргона, означает «услышал» или «понял».
3
Лукьяновская следственная тюрьма, следственный изолятор № 1.
4
«Щит» («The Shield») — американский сериал, отмеченный несколькими престижными премиями, в том числе «Золотым глобусом». Рассказывает о спецотряде, созданном из коррумпированных полицейских во главе с Виком Мекки. Исполнитель его роли Майкл Чиклис в 2002 году получил за свою работу премию «Эмми» как лучший актер.