Примечания
1
Дж. Мильтон. Потерянный рай. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Вот так сюрприз (фр.).
3
Песня Вана Моррисона (1967), вошедшая в саундтрек фильма «В постели с врагом».
4
На месте (лат.).
5
Густая паста из молотого кунжута.
6
Современный (род. в 1987 г.) исполнитель в стиле ар-эн-би и соул.
7
Национальная полицейская служба и служба безопасности Республики Ирландия.
8
Стоковый магазин брендовой одежды.
Стр. notes из 56