Примечания
1
Округ на юго-востоке штата Флорида. Его административный центр — Майами. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Мелководный залив Атлантического океана на юго-востоке штата Флорида.
3
Увеселительный тематический парк компании «Уолт Дисней», открыт в 1972 году в г. Орландо, штат Флорида.
4
Сухой завтрак из цельной овсяной муки и пшеничного крахмала с витаминными добавками в форме колечек.
5
Неофициальное название Республиканской партии США.
6
Обширный заболоченный район в Южной Флориде.
7
Военная академия сухопутных войск.
8
Речь идет о купюрах с портретом президента США Эндрю Джексона.
9
Политическая программа, направленная на ликвидацию расовой дискриминации.
10
Стомп — топанье.
11
Такая монета (очень большая) является раритетом.
12
Слова знаменитой песни, которую исполняли группы «Мит Лоуф», «Нитти Гритти Верт Бэнд», Бонни Тайлер и др.
13
Имеются в виду радиопрограммы в разговорном жанре.
14
Игра слов — на английском «лекарство» и «наркотик» обозначаются одним словом.
15
Всемирно известная цирковая труппа.
16
Поздний токсикоз у беременных.
17
Имеется в виду казнь путем введения смертельной дозы препарата.