Неаполь – город миллионеров

Перевод Д. Шевлягина

Действующие лица

ДженнароЙовине

Амалия—его жена

их дети:Мария Розария, Амедео

ЭррикоКрасавчик

ПеппеДомкрат

РиккардоСпазиано —бухгалтер

Федерико

Доктор

Паскуалино—маляр

Поп

Чаппа—бригадир карабинеров.

Агенты

АделаидаСкьяно

Ассунта—ее племянница.

ДоннаПеппенелла

Тереза

Маргерита

Действие происходит в Неаполе:

первое действие в конце второго года войны;

следующие действия — после высадки англо-американских войск в Италии.

Большая, грязная, закоптелая комната донныАмалии Йовинена первом этаже. В глубине сцены — большая сводчатая ниша, в ней застекленная дверь с деревянными ставнями, выходящая в переулок. В первой кулисе слева от зрителя — дверь. Напротив, справа от зрителя, — другая дверь из нетесаных досок, на ней неопытной рукой выведено темно — зеленой масляной краской: «Вход во дворик». В правом дальнем углу сцены сколоченная из первого попавшегося под руку материала перегородка образует тесную прямоугольную каморку. В каморке видны узкий тюфяк и другие принадлежности маленькой бедной спальни. На сцене обязательно должны быть: слева от зрителя двуспальная кровать, медные части которой потускнели и позеленели; комод, шифоньер, на них статуэтки святых, стеклянные колпаки; грубый стол и соломенные стулья. Остальную мебель в дурном вкусе прошлого века подберет сам режиссер и расположит так, чтобы подчеркнуть тесноту и неудобства, которые испытывает большая семья от содержания «подпо...

Читать дальше