Notes
1
Палочка благовоний – единица измерения времени. Одна палочка горит приблизительно тридцать минут.
2
Чашка чая – единица времени, в которой около 10–15 минут.
3
Жуань – струнный инструмент, который напоминает балалайку, но круглой формы.
4
Стихи поэта Се Линъ-юнь (385–433н. э.) «Иду по лощине срубленных бамбуков, пересекаю горы и ручей».
5
Истинный автор – Се Линъ-юнь. Стих «Мои чувства в пэнчэнском дворце по поводу того, что год близится к закату».
6
Небесное погребение – обряд, в котором тело умершего человека приносят в горы и оставляют на съедение стервятникам. Согласно тибетским верованиям, человек на всех этапах жизни должен стараться приносить пользу, поэтому мёртвое тело скармливается птицам, что представляется как последнее проявление благотворительности.
7
Пытка каплями – пытка, во время которой узника привязывали к стулу, и на его выбритую макушку или лоб медленно, капля за каплей, сочилась вода.