Сноски
1
Айла – вежливое обращение к женщине в Альганне. Айл – вежливое обращение к мужчине. – Здесь и далее примеч. авт.
2
Титулованный перед тобой маг или нет, можно легко понять по наличию или отсутствию родовой кровной магии. В отличие от резерва ее не видно магическим зрением – она ощущается на интуитивном уровне.
3
Магмобиль – магический аналог автомобиля, бестопливное средство передвижения.
4
Анализатор – пластинка, с помощью которой Эн изучала анализ крови Арманиуса.
5
Корго – государство, южный сосед Альганны.
6
Каждое отделение в Императорском госпитале имеет свой цвет формы. Хирурги ходят в сером, терапевты – в белом и так далее.
7
Прима – крупный город на юге Альганны.
8
Панель-ключ – магическая панель для открытия двери вместо замков. Что-то вроде сканирования отпечатков пальцев.
9
ЦУО – Центральное управление охранителей, официальное название организации, главой которой является Арчибальд.
10
Айсиль – имя матери Берта.