Примечания
1
RTL – немецкий общенациональный телеканал, долгое время транслировавший гонки «Формулы-1». – Здесь и далее прим. ред.
2
Команда Haas F1 дважды в своей истории занимала в Кубке конструкторов последнее, 10-е место – в 2021 и 2023 годах.
3
На самом деле Эдди Ирвайн завоевал с Jaguar два подиума, став третьим на Гран-при Монако 2001 года и Гран-при Италии 2002 года.
4
Здесь и далее: деятельность компании Meta Platform Inc (Facebook, WhatsApp, Instagram) запрещена в Российской Федерации; решением суда организация признана экстремистской. – Прим. изд.
5
Эдди Джордан умер 20 марта 2025 года.
6
Stewart-Haas Racing – команда НАСКАР, основанная в 2002 году и просуществовавшая под этим названием с 2009 по 2024 год. С 2025 года единоличным владельцем команды является Джин Хаас, а ее наименование изменено на Haas Factory Team.
7
Из-за проблем с повышенным износом покрышек Michelin команды-клиенты этого французского производителя шин приняли решение не принимать полноценного участия в Гран-при США 2005 года, в результате чего после прогревочного круга на старт вышли только три команды-клиента компании Bridgestone: Ferrari, Jordan и Minardi.
8
HRT F1 Team – испанская команда «Формулы-1», основанная в 2009 году Адрианом Кампосом как Campos Meta 1, в 2010-м переименованная в Hispania Racing, а в 2011-м – в HRT. Прекратила существование по завершении сезона-2012.
9
«Да здравствует» (итал.).
10
Red Bull Racing Team, или Team Red Bull, – команда НАСКАР, просуществовавшая с 2006 по 2011 год. Гюнтер Штайнер являлся техническим директором команды с апреля 2006-го по апрель 2008 года.
11
Marussia F1 – российско-британская команда, выступавшая в «Формуле-1» с 2010 по 2015 год в том числе под названиями Marussia Virgin Racing и Manor Marussia. Под российской лицензией выступала с 2012-го по 2014-й. В конце 2014 года была передана под внешнее управление, позже выкуплена компанией Manor, а по завершении сезона-2016 окончательно прекратила существование.
12
«Дуракам везет» (Only Fools and Horses) – популярный британский семисезонный ситком, который транслировался на телеканале BBC с 1981 по 1991 год. Сериал рассказывает о быте простых жителей Лондона, пытающихся разбогатеть любыми возможными способами.
13
«Это чертовски великолепно!» (франц.)
14
Шарль Леклер впервые принял участие в официальной сессии гоночного уик-энда «Формулы-1» на Гран-при Великобритании 2016 года, проехав первую тренировку в составе Haas. Также выступил за команду в первой тренировке Гран-при Германии.
15
Алан Джонс (род. 1946) – австралийский автогонщик, чемпион мира среди гонщиков 1980 года в составе Williams. Выступал за Team Haas в 1985 и 1986 годах – в итоге лишь дважды финишировал в очковой зоне, а его лучшим результатом стало четвертое место на Гран-при Австрии 1986-го.
16
«Нет, мама!» (нем.)
17
«Дерьмо!» (нем.)
18
В декабре 2024 года было объявлено о том, что Чейз Кэри вернется в состав совета директоров Liberty Media с января 2025-го.
19
«Спасибо» (итал.).
20
«Гало» (halo), также «ореол» или «нимб», – дополнительная дуга безопасности, использующаяся на машинах с открытыми колесами и представляющая собой титановую дугу вокруг головы пилота.
21
Генри Сёртис (1991–2009) – британский автогонщик, сын чемпиона мира 1964 года Джона Сёртиса. Скончался в больнице Лондона 19 июля 2009 года в результате травм, полученных от попадания в голову колеса во время инцидента в гонке «Формулы-2» на трассе «Брэндс-Хэтч».
22
HANS (Head and Neck Support devise) – система защиты шеи и головы гонщика, соединенная непосредственно со шлемом пилота и призванная уменьшить нагрузку в момент аварии и при сильных торможениях. Была разработана 1987 году и применяется в «Формуле-1» с 2003-го, а с 2008-го является обязательной во всех гоночных соревнованиях, проводящихся под эгидой FIA.
23
Blazing Saddles – американский кинофильм, снятый режиссером Мелом Бруксом в 1974 году. Фильм пародирует вестерн и входит в число лучших комедий в истории Голливуда.
24
Медсестра Милдред Рэтчед – персонаж романа «Пролетая над гнездом кукушки» и его киноадаптации. Будучи бессердечным пассивно-агрессивным тираном, представляет собой стереотип суровой медсестры.
25
Галоперидол – лекарственный препарат, применяемый при шизофрении и различных типах психозов, сопровождающихся галлюцинациями.
26
Кристиан Даннер (род. 1958) – немецкий автогонщик, чемпион международной «Формулы-3000» 1985 года, пилот «Формулы-1» (1985–1987, 1989). Лучшим его результатом является четвертое место на Гран-при США 1989 года.
27
Королевский автомобильный клуб (RAC) – британский частный общественно-спортивный клуб, основанный в 1897 году в качестве Автомобильного клуба Великобритании. Имеет два клубных дома: в Лондоне и в графстве Суррей, недалеко от города Эпсом.
28
На самом деле в Williams также столкнулись со сложностями в работе с титульным спонсором. Изначально трехлетний контракт команды с Rokit был расторгнут уже спустя год сотрудничества, в 2020-м, а позже ситуация привела к взаимным судебным искам о мошенничестве.
29
Twitter (X) заблокирован в Российской Федерации по требованию Генеральной прокуратуры. – Прим. изд.
30
По итогам Гран-при Венгрии 2020 года Роман Грожан и Кевин Магнуссен были оштрафованы на 10 секунд за то, что во время прогревочного круга в Haas зазвали гонщиков по радио в боксы. Это являлось нарушением специальной технической директивы FIA от 2015 года, согласно которой командам запрещалось вести коммуникацию с гонщиками на прогревочном круге, если только ситуация не несла угрозу безопасности пилотов.
31
Гюнтер немного нагоняет драмы: на самом деле машина рухнула со скалы в овраг, а не в реку.
32
На самом деле впервые за руль машины «Формулы-1» Никита Мазепин сел не на предсезонных тестах 2021 года. Впервые автомобиль «Ф-1» российский гонщик испытал еще летом 2016 года, когда принял участие в тестах на трассе «Сильверстоун» в составе команды Force India. Позже он также участвовал в тестах в составе Mercedes и проводил частные закрытые заезды, готовясь к полноценному дебюту в чемпионате, в том числе на трассе в Сочи.
33
Шейкдаун – предварительные краткосрочные тесты нового или модифицированного автомобиля «Формулы-1», проводящиеся с целью проверки работоспособности всех систем непосредственно перед официальными сессиями.
34
В оригинале для этого используется термин porpoising – от слова porpoise, обозначающего морских свиней из отряда китообразных, – однако в русскоязычном гоночном сообществе в обиход этот термин вошел именно как «дельфинирование».
35
Гюнтер имеет в виду сезон-2023, когда Макс Ферстаппен выиграл 19 из 22 гонок, однако в 2024 году конкуренция в чемпионате значительно выросла, и Ферстаппену удалось победить только в 9 из 24 Гран-при.
36
Джоан Генриетта Коллинз (род. 1933) – британская актриса, продюсер, писательница и колумнист. Имеет образ гламурной женщины-вамп.
37
В 2022 году маршалы по ходу Гран-при Канады, Великобритании и Сингапура показывали Кевину Магнуссену черно-оранжевый флаг, требующий заезда в боксы для устранения потенциально опасных повреждений автомобиля, однако во всех случаях дело касалось лишь незначительных поломок переднего антикрыла. Позже правило использования черно-оранжевого флага в «Формуле-1» было пересмотрено.
38
Имя Майкл в данном случае следует читать именно со смягчением – рекомендуем послушать, как это имя произнес сам Тото Вольфф, обращаясь к гоночному директору Майклу Маси во время Гран-при Абу-Даби 2021 года.
39
После Гран-при Венгрии 2017 года Нико Хюлькенберг публично назвал Кевина Магнуссена «самым неспортивным гонщиком на стартовой решетке».
40
Вероятно, Штайнер имеет в виду Эмануэле Пирро, который работал на Гран-при России приглашенным стюардом и с кем у Гюнтера регулярно возникали словесные перепалки.
41
Идиома «кислый виноград» берет свое начало в басне Эзопа «Лисица и виноград» и используется для выражения пренебрежительного отношения к чему-то, чего человек на самом деле хочет, но никак не может получить, делая при этом вид, что желаемое никогда таковым не являлось.
42
В 2023 году Макс Ферстаппен активно критиковал Гран-при Лас-Вегаса, обвиняя организаторов в чрезмерном использовании шоу по ходу этапа.
43
Бэзил Фолти – один из главных персонажей британского ситкома «Башни Фолти» (Fawlty Towers), два сезона которого транслировались на канале BBC 2 в 1975 и 1979 годах. Бэзил является владельцем одноименного вымышленного отеля.