Примечания
1
Легкий уклон Земли (геол.).
2
Район на юге Нью-Йорка.
3
Богемный район в г. Нью-Йорке. Известен с XIX в. как колония художников. В 1960-70-е гг. — один из центров контркультуры.
4
Западный (Уэст-Виллидж) и восточный (Ист-Виллидж) районы Нью-Йорка.
5
Территория катастрофы 11-го сентября 2001 года.
6
Южный район Нью-Йорка.
7
Блюдо израильской кухни, т. н. «Израильский гамбургер».
8
Упаковка из шести баночек или бутылок пива.
9
«Пивной» квартал района Ист-Виллидж.
10
Булочки в форме кольца, блюдо из набора кухни восточно-европейских евреев.
11
Район Нью-Йорк Сити — в западной части Лонг Айленда, трущобы известные своим высоким уровнем преступности.
12
Часть Ист-Виллиджа, где находятся авеню А, B, C и D, иногда называют «Алфавитным городом» (Alphabet City).
13
Популярная американская бейсбольная команда.
14
Оценки А, В, С, D приблизительно соответствуют оценкам 5, 4, 3, 2.