Примечания
2
Один фут равен 0,3 м. Автор использует в книге систему мер, принятую в Британии. Но в выдержках из дневников подводников Германии и бортовых журналов немецких подводных лодок сохраняет метрическую систему, уже используемую в Германии в начале XX века. (Примеч. ред.)
3
Томас Л. Рейдеры глубины. 1929.
4
Узел – единица скорости для определения скорости судов. Один узел соответствует одной морской миле в час или 1,852 км/ч. (Примеч. ред.)
5
Один дюйм равен 2,54 см.
6
ДВС – двигатель внутреннего сгорания.
7
Английский канал. В тексте книги – Канал. Английским каналом в британской литературе традиционно называют пролив Ла-Манш. (Примеч. ред.)
8
Морская сажень использовалась при измерении глубины и равнялась 1,82 м. (Примеч. ред.)
9
Один ярд равен 0,91 м.
10
Эстуарий — устье реки, расширяющееся в сторону моря. (Примеч. ред.)
11
Дрифтер — судно для траления мин.
12
Заячья капуста (англ.).
13
Один фунт равен 0,45 кг.
14
Ньюболл Г. Субмарины и борьба с ними. 1919.
15
Томас Л. Рейдеры глубины. 1929.
16
Параван — буксируемый подвод. При движении корабля отходит в сторону от борта и удерживается на заданной глубине. (Примеч. пер.)
17
Люгер — трехмачтовое судно с рейковым парусным вооружением. (Примеч. ред.)