Сноски
1
Педро Кальдерон де ла Барка (1600–1681) – испанский драматург и поэт, чьи произведения считаются одним из высших достижений европейской литературы Золотого века. Стихотворение приводится в переводе с английского языка (прим. пер.).
2
Чуть более 15 метров (прим. пер.).
3
Акр равен 0,4 га, сорока «соткам» (прим. пер.).
4
Коридалы – крупные насекомые, похожие на стрекоз, нередко с контрастным рисунком из белых или чёрных пятен на крыльях; у самцов верхние челюсти выступают, как у жуков-рогачей, далеко за передний край головы (прим. пер.).
5
Чуть больше 2,13 метра (прим. пер.).
6
«Таджалли́» в исламе – «богоявление». В учении о единстве бытия божество есть единая трансцендентная сущность, являющаяся в бесчисленных образах земного бытия (прим. пер.).
7
Сатурния луна (Actias luna) – бабочка зелёного цвета с размахом крыльев до 11 см; передние крылья треугольные с серповидно загнутой вершиной, задней формой своих хвостов напоминают лиру (прим. пер.).
8
12,9 километра (прим. пер.).
9
Более 12 метров (прим. пер.).
10
Биом – совокупность видов растений и животных, составляющих живое население природной зоны (прим. пер.).
11
Почти метровая (прим. пер.).
12
Верхняя часть колонны (прим. ред.).
13
Соответственно более 15 и 60 метров (прим. пер.).
14
Брахиоподы, или плеченогие – тип морских беспозвоночных животных (прим. ред.).
15
Чуть более 9 метров (прим. пер.).
16
Почти 10 метров (прим. пер.).
17
Небольшая двухвёсельная шлюпка, как правило, для наружного осмотра судна, якорь-цепи и т. п. (прим. пер.).
18
Почти 2 метра 44 сантиметра (прим. пер.).
19
Примерно 3,2 км (прим. пер.).
20
Немногим более двух метров (прим. пер.).
21
Миля равна 1609 метрам (прим. пер.).
22
Выше 6 метров (прим. пер.).
23
В данном случае описывается (в весьма упрощённой форме) подобие того, что принято называть реинкарнацией. Буддисты утверждают, что истинное живое существо – вечная душа, которая посредством серебряной нити, сутрамы, соединяется вначале с тонким телом ума, разума, а далее – с грубым физическим телом. Перенос сознания в иное тело происходит путём обрезания сутрамы одного тела и присоединении её к другому. Для того чтобы это осуществить, нужно обладать особой техникой, которую буддийские монахи держат в строгом секрете. Очень немногие способны провернуть подобный фокус. Опровергать его возможность пока всерьёз никто не брался.
Верить в это или не верить – личное дело каждого (прим. пер.).
24
Группа заболеваний вирусного происхождения со сходными проявлениями, при которых ведущая роль отводится поражению сосудов с развитием тромбозов или кровоточивости – в результате повышенной или пониженной свёртываемости крови (прим. пер.).
25
Немногим более 15 метров (прим. пер.).
26
Нескольким более 9 метров (прим. пер.).
27
Один ярд равен 91,44 сантиметра (прим. пер.).
28
Почти 30,5 метра (прим. пер.).
29
Немногим более 6 метров (прим. пер.).