ЧУНХО. Подождите секунду, я позвоню.
Чунхо отходит от Ёну и набирает чей-то номер. Раздается звонок. Это телефон Ёну.
ЁНУ. Алло.
ЧУНХО. Алло.
Чунхо и Ёну смотрят друг на друга с телефонами в руках.
Только теперь Чунхо понимает, о какой новенькой шла речь и почему работы будет много.
ЧУНХО. Так это вы? Меня зову Ли Чунхо, я из искового отдела. Это я должен отвезти вас в больницу.
ЁНУ. А, понятно. Меня зовут У Ёну.
Чунхо хочет пожать ее руку. Ёну не любит рукопожатия, поэтому жмет его руку насилу, неестественным движением.
ЧУНХО. Какое у вас имя интересное. Даже если читать наоборот, все равно будет У-Ён-у.
Ёну ошарашена таким замечанием.
ЁНУ. В офисе нельзя говорить такое.
ЧУНХО. Правда? Тогда поговорим за пределами офиса?
Чунхо с улыбкой идет к вращающейся двери.
Ёну растерянно следует за ним.
Чунхо придерживает дверь и зовет Ёну.
Она не решается.
ЧУНХО. Раз-два-три, раз-два-три.
Набравшись смелости, Ёну приближается к двери.
Вместе с Чунхо они покидают здание.
Чунхо и Ёну, находящиеся внутри круглой двери, напоминают танцующую вальс пару.
КТ-снимок головного мозга Гюсика, сделанный сразу после инцидента.
ВРАЧ (40 с лишним лет / мужчина) объясняет Ёну и Чунхо.
ВРАЧ. Белое пятно – это кровь. Видите скопление крови под твердой мозговой оболочкой? Это явление называется субдуральной гематомой. Это самое опасное из вызванных травмой внутримозговых кровотечений. Смертность свыше шестидесяти процентов, и даже лечение не избавит от последствий такой травмы.
ЧУНХО. Но повреждений кости нет.
ВРАЧ. Похоже, череп у него крепкий. (Смеется.) Ну, иногда такое встречается.
ЁНУ. Есть ли вероятность того, что кровотечение вызвано не насильственным действием?
ВРАЧ. Ну, это вряд ли! Его ведь тяжеленным железным утюгом по голове ударили. К тому же у него и гипертонии не было.
Ёну и Чунхо заходят в палату.
На самой дальней койке спит Гюсик. Ённан задергивает штору, чтобы солнце не светило ему в глаза. Она не шумит, чтобы случайно не разбудить его.
ЁНУ. Госпожа Ённан!
ЁННАН (шепотом). Ну, пришли? Старик мой спит, пойдемте снаружи поговорим.
ГЮСИК. Чего? Кто там?
Едва проснувшись, Гюсик подозрительно озирается по сторонам.
Ённан с радостным видом подводит Ёну к мужу.
ЁННАН. Ты ее узнаёшь?
ГЮСИК (выпучив глаза, смотрит на Ёну). Кто это?
ЁННАН. Это Ёну, раньше она жила у нас в двести первой квартире. Ее отец был выпускником юрфака Сеульского национального университета.
ГЮСИК. Ах, так это тот недоносок из двести первой!
Ённан, Ёну и Чунхо ошеломлены такой внезапной бранью.
Гюсика захлестывает та же ярость, что и в тот день, когда двадцать два года назад он и Кванхо подрались.
ГЮСИК. Ребенком прикрывался! Стоило мне за порог выйти, как он к нам бежал! Чем вы там с ним занимались?
ЁННАН. Ох, опять он свою чушь несет!
ГЮСИК. А дочка его зачем сюда явилась? Хочет увидеть, как меня от злости инфаркт хватит?
Ёну теряется, слыша эту громкую ругань.
Как и двадцать два года назад, она зажмуривается и зажимает уши ладонями. Чтобы успокоиться, она раскачивается из стороны в сторону, но не так сильно, как делала это в четыре года. Чунхо замечает ее действия и быстро встает перед ней, чтобы закрыть от Гюсика.
ЧУНХО. Прошу вас, успокойтесь.
ГЮСИК (обращаясь к Ёну). Только попробуй мне еще раз на глаза показаться! Поняла? Да чтоб тебе сдохнуть, тварь ты паршивая! Голову бы оторвал, сволочь… (Запикивание.)
ЁННАН. Ох, старик совсем из ума выжил!
Ённан выводит за собой Ёну и Чунхо из палаты.
Ённан, Ёну и Чунхо сидят в зоне отдыха.
ЁННАН. Прошу прощения. У старика моего параноидальное расстройство. Обычно все нормально, но время от времени случается вот такое. Очень стыдно за него (со слезами на глазах).
ЁНУ (сразу переходит к делу). Вернемся к тому, о чем говорили. В ваших показаниях значится: «Мне захотелось его прибить».
ЁННАН. Так вот и надо было прибить его тогда! Не маялась бы сейчас…
ЁНУ. В таком случае те показания были искренними?
ЁННАН. Сейчас я чувствую именно это!
ЁНУ. Я не про сейчас, а про день, когда произошел инцидент.
ЁННАН. Да не знаю я. Какая разница, что я там чувствовала?
ЁНУ. Если вы хотели его убить, это покушение на убийство. Если хотели поранить его – нанесение телесных повреждений. Если хотели просто побить – преднамеренное применение физической силы. Если так вышло случайно – причинение тяжкого вреда здоровью по неосторожности. Для закона важны ваши намерения. В зависимости от них меняется квалификация преступления.
ЁННАН. Честно говоря, когда вижу, что он снова себя так ведет… может, и хотела я его прибить на самом-то деле.
ЧУНХО. Наверняка вам сейчас очень нелегко, поэтому вы так думаете.
Ёну растеряна, поскольку не может понять истинных чувств Ённан.
ЁНУ. Понять чувства другого человека очень сложно. Но если бы я хотела кого-то убить, мне было бы все равно, светит ли ему в глаза солнце, пока он спит, и шторы я бы не закрывала. Еще и так аккуратно, чтобы не разбудить.
Удивленная ее наблюдательностью, Ённан не знает, что ответить.
ЁНУ. Эти действия мы совершаем не для тех, кого хотим убить, а для тех, кого любим.
Тук-тук. Тук.
Мёнсок, Мину и Суён что-то обсуждают, сидя на диванах. Услышав стук, они оборачиваются и смотрят на дверь.
МЁНСОК. Войдите.
Ёну и Чунхо приветственно кланяются.
Суён смотрит на Чунхо взволнованно.
МЁНСОК. Вы с Чунхо ездили в больницу? Как состояние пострадавшего?
ЁНУ. Плохое. Заявление о прекращении уголовного дела придется взять в следующий раз. Сегодня он устроил беспорядок.
ЧУНХО. Характер у него хуже некуда! Едва он увидел адвоката, как разразился отборной руганью. Наверняка его жена просто не выдержала в тот день и как следует надавала ему. И я вполне ее понимаю!
МЁНСОК. Руганью? Почему?
ЁНУ. Он считает, что наша подзащитная изменяла ему с моим отцом.
МЁНСОК (растерянно). Подзащитная и ваш отец?.. А как он ругался?
ЁНУ. «Да чтоб тебе сдохнуть, тварь ты паршивая! Голову бы оторвал, сволочь…» (Запикивание.)
Повисает молчание. Никто не ожидал такой детальной передачи ругательств.
Мёнсок берет себя в руки.
МЁНСОК. Я тут подумал и решил, что для этого дела лучше всего подойдет суд присяжных.
Мину и Суён бросают на него удивленные взгляды.
МЁНСОК. Глядя на доказательства, любой решит, что это покушение. Нельзя ударить старика утюгом по лбу и заявить, что намерения убить его не было. С такими доказательствами мы проиграем. Поэтому нам нужно показать, в каком сложном положении находится эта бабушка. И лучше всего обращаться к суду присяжных. Бабушка сможет воззвать к их сочувствию.
МИНУ. В таком случае могу я помочь У Ёну выступить в суде? Чтобы завоевать присяжных, требуется красноречие. А я успешно сдал экзамен на диктора. Речи – мой конек!
СУЁН (старается). Я заняла первое место на ораторском конкурсе для начинающих адвокатов. Дикторская манера речи может оттолкнуть присяжных. Нам нужна мягкая и убедительная подача.
Суён и Мину обмениваются враждебными взглядами.
МЁНСОК. Что скажете, У Ёну? Если вы сомневаетесь в своих ораторских способностях, можно обратиться за помощью к другим.
ЁНУ. А… Разве цель не в том, чтобы доказать, в каких тяжелых обстоятельствах находится обвиняемая? Для такой ситуации ничто так не сыграет на руку, как инвалидность. А у меня есть расстройство аутистического спектра.
Чунхо не ожидал, что Ёну станет использовать свою инвалидность как чит-код. Мёнсок задумывается.
МЁНСОК. В таком случае сделайте все самостоятельно. В суде вы будете лицом компании «Ханбада», поэтому хорошенько подготовьтесь к речи, чтобы не опозорить всех.
ЁНУ. Хорошо.
Одетые в верхнюю одежду Мину и Суён едут в лифте. Рабочий день закончился.
МИНУ. Кто такая эта У Ёну? У нее правда есть инвалидность? А что, если она притворяется дурой, а сама над нами смеется?
СУЁН. Знаете, какое у нее было прозвище в университете?
МИНУ. Тет-а-тет, тут как тут?
СУЁН. Всегда первая. Первое место всегда было за ней. У меня были к ней противоречивые чувства. Посмотришь на ее нелепый вид – пожалеешь, поможешь… а в конце концов она всегда на первом месте, а я где-то позади. Что в университете, что здесь.
МИНУ. Поэтому не помогайте ей. Зачем помогать тем, кто сильнее тебя?
Лифт открывается, Мину и Суён выходят в лобби на первом этаже. Они замечают Ёну, которая стоит у вращающейся двери, следит за ее движением и слегка приседает, повторяя: «Раз-два-три, раз-два-три».
СУЁН. Ну вы посмотрите на нее, как такой не помочь?
МИНУ. Ну тогда помогите.
Мину усмехается и оставляет Суён позади.