Сноски
1
Оказание помощи в решении общественно важных проблем на безвозмездной основе. Здесь и далее примечания редактора.
2
Движение, когда человек одновременно прячет лицо в согнутом локте одной руки и поднимает вторую.
3
«Свидетель» (2019) – корейский фильм в жанре детектив, главную роль в котором играет актер Чон Усон.
4
«Адвокат» (2013) – корейский фильм в жанре драмы, главную роль в котором исполняет актер Сон Канхо.
5
Одна из фигур буддийского пантеона.
6
Единица измерения площади, равная 3,33 квадратного метра.
7
Популярный в Корее персонаж-пингвин, главный герой ютьюб-канала Giant PengTV.
8
Традиционное приветствие персонажа Пенсу.
9
Крупнейший музыкальный чарт, созданный журналом Billboard.
10
В корейском языке «иль» означает «первый», «и» – «второй», «сам» – «третий».
11
Вонбин – имя популярного корейского актера, который в Корее считается эталоном мужской красоты.
12
Блюдо корейской кухни, состоящее из пшеничной лапши («мён») и соуса «чаджан» из черных бобов. Также может включать в себя мясо, морепродукты и овощи.
13
Лапша в остром бульоне с овощами и морепродуктами.
14
Южнокорейский рок-музыкант и меценат.
15
Известный южнокорейский футболист, нападающий клуба английской Премьер-лиги «Тоттенхэм хотспур» и капитан сборной Республики Кореи.
16
Соллонтхан – корейский суп с мясом и костями, которые необходимо вываривать в течение десяти часов.
17
Южнокорейский бизнесмен, сын основателя Samsung. Вывел бренд Samsung на международный рынок.
18
Южнокорейский актер.
19
Традиционный корейский прохладительный рисовый напиток.
20
Американский скрипач корейского происхождения. В данном случае имя пишется на американский манер – сначала имя, потом фамилия.
21
Тростниковые циновки, производящиеся на Канхвадо.