Сноски
1
Изнасилование, совершенное в ситуации, когда жертва находится в нестабильном психическом и/или физическом состоянии и/или не способна сопротивляться. Прим. ред.
2
Мину говорит о возрасте девушек, потому что мужчины, как правило, устраиваются на работу после армии и на год-два старше них. Прим. пер.
3
Телефон службы спасения в Корее. Прим. ред.
4
На безвозмездной основе. Прим. ред.
5
Корейский национальный костюм. Прим. пер.
6
Элемент корейского национального костюма, используемый как верхняя одежда. Прим. пер.
7
Корейский аналог фразеологизма «Игра не стоит свеч». Прим. пер.
8
Blackpink – популярная корейская группа, одну из участниц которой зовут Дженни. Прим. ред.
9
Песни популярных корейских исполнителей. Прим. пер.
Стр. notes из 59