Примечания
1
Ихор (миф.) — кровь богов. (Здесь и далее прим. переводчика.)
2
Ордалии (ист.) — «суд божий», испытание огнем или водой.
3
Немезида (миф.) — богиня мести.
4
Аид (греч. миф.) — царство мертвых.
5
Клиенты (ист.) — в Древнем Риме отдельные люди или целые общины, отдававшиеся под покровительство патрона.
6
Элизиум (миф.) — легендарная страна блаженных, райские поля, где царит вечная весна.
7
то есть в четвертом часу после восхода солнца.
8
Атрий — главное помещение в римском доме.
9
Хель (сканд. миф.) — подземное царство мертвых.
10
Канабы — поселения, возникавшие рядом с постоянными лагерями римских войск.
11
Трибун (ист.) — старший военный чин в римском легионе.
12
Преторианцы — римская императорская гвардия.
13
Либитина — римская богиня похорон.
Стр. notes из 87