Примечания
1
Боров — выложеный (холощеный, кастрированный) хряк.
2
Байстрюк, он же бастард, — внебрачный ребенок
3
Закон Мёрфи — в просторечии, закон подлости. Вольная формулировка: если неприятность в принципе может случиться, она непременно случится.
4
Острая палка, которой пастух подгоняет скотину
5
Одно из древних названий Великобритании
6
Пир
7
Буквально — стократно.
Стр. notes из 51