Примечания
1
Древнеиндийский свод знаний по медицине.
2
Золотая цепь, которую жених надевает невесте на шею во время свадьбы.
3
Брахманы не пользуются посудой, которую употребляют представители низших каст.
4
Глава администрации района (тахсила), районный сборщик налогов.
5
Священный шнур замужества (как правило, с золотым брелоком), который одевается женихом на шею невесте во время свадебной церемонии (носится до самой смерти мужа).
6
Крупный землевладелец.
7
Старинная золотая монета.
8
Приставка к имени собственному, выражающая почтение, уважение.
9
Искаженное «Лакшми».
10
Искаженное «Бомбей».
11
Платформа с навесом, где отдыхают нищие и паломники.
12
Деревенский писец, после старосты — главное должностное лицо в деревне.
13
Планета Сатурн, по поверьям приносящая несчастья.
14
Традиционная одежда брахманов: кусок материи, который носят, накинув на плечи или обмотав вокруг тела.
15
Церемония, проводимая с целью умилостивить планеты, которые приносят несчастья, неудачу. Сопровождается чтением молитв и жертвоприношениями.
16
Церемония большого жертвоприношения, проводимая с той же целью, что и грахашанти.
17
Девять видов зерна (рис, пшеница, ячмень, красный горох, зеленый горох, черный горох, бенгальский горох, бобы и семена кунжута), которые приносят в дар брахманам.
18
Жертвоприношения, приносимые Шани, божеству злосчастья, и Мрутьюву, богу смерти, с целью избежать несчастья либо направить его к другому.
19
Край сари, перекинутый через плечо и закрывающий грудь.
20
Омовение ног.
21
Перченая вода подается в конце обеда, ужина.
22
Двоюродный брат, а также муж сестры.
23
По Фаренгейту.
24
Переносная печка.
25
Мать.
26
Старшая сестра.
27
Учитель (здесь — почтительное обращение к старшему).
28
Госпожа, также «матушка».