УильямБерроузНоваЭкспресс
ВВОДНОЕЗАМЕЧАНИЕ
Частьподназванием «ЭтоУжасноеДело» быланаписанавсотрудничествесг-номИэномСоммервиллем, математиком – Г-нСоммервилльтакжепредоставилтехническиезамечаниявчасти «КитайскаяПрачечная» – ВэтойкнигеиспользоваласьразработкаметодасрезокБрайонаГизина, которуюяназываюметодомскладок; книга, следовательно – смесьизмногихписателей, здравствующихилижепокойных.
ПОСЛЕДНИЕСЛОВА
Слушайтемоипоследниесловагдебывынибыли. Слушайтемоипоследниесловавлюбомизмиров. Слушайтевсевыправлениясиндикатыиправительстваземли. Ивысилыстоящиезакакимибытонибылогрязнымиделишкамисовершаемымивкакихбытонибылоуборныхстемчтобывзятьточтоневаше. Продатьпочвуиз-поднеродившихсяножекнавсегда -
«Недавайтеимнасувидеть. Неговоритеимчтомыделаем – »
Иэтословавсемогущихправленийисиндикатовземли?
«РадиБоганедавайтевыйтинаружуэтойштукесКока-колой – »
«ИРаковойСделкесВенерианцами – »
«ИЗеленойСделке – Непоказывайтеимэтого – »
«ИОргазменнойСмерти – »
«Идуховкам – »
Слушайте: Язовувасвсех. Всеигрокипокажитесвоикарты. Оплатитеоплатитеоплатитевсё . Отыграйтеоплатитеоплатитевсё . Чтобывсевидели. НаТаймс-сквер. НаПиккадилли.
«Преждевременно. Преждевременно. Дайтенамещенемножковремени.»
Времениначто? Снованаложь? Преждевременно? Преждевременнодлякого? Яговорювсемэтислованепреждевременны. Этисловамогутбытьслишкомпоздно. Минутыпошли. Минутычтобзабитьгол -
«СовершенноСекретно – ЗакрытаяИнформация – ТолькоДляПравления – Элите – Посвященным – »
Иэтословавсемогущихправленийисиндикатовземли? Этословалжецовтрусовпособниковпредателей. Лжецовкоторымнужновремянаещебольшелжи. Трусовкоторыенемогутсмотретьвлицовашим «псам» вашим «чуркам» вашим «шестеркам» вашему «человеческомубыдлу» систиной. ПособниковНасекомыхЛюдейОвощныхЛюдей. Всехлюдейгдебытонибылокоторыепредлагаютвамтелонавсегда. Чтоборатьнавсегда. Заэтовыраспродалисвоихсынов. Продалипочвуиз-поднеродившихсяножекнавсегда. Предателейвсехдушгдебытонибыло. ВыхотитеимяХассанаиСаббаханасвоигрязныеделачтобраспродаватьнеродившихся?
Чтонапугаловасизагналововремя? Втела? Вговно? Яскажувам: «слово» – «the word». ЧуждоеСлово «the». Слово «the» . ЧуждогоВрагазаключаетвсебетебя – «thee» – воВремени. ВТеле. ВГовне. Заключенный, выходи. Великиенебесаоткрыты. ЯХассаниСаббахстираюсловонавсегда . Есливытояотменювсевашислованавсегда. ИсловаХассанаиСаббахаточнотакжеотменю. ПересекитевсесвоинебесаузритемолчащееписаниеБрайонаГизинаХассанаиСаббаха: начертано 17-гоСентября 1899 года, надНью-Йорком.
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ, ВЫХОДИТЕ
«НеслушайтеХассанаиСаббаха,» скажутонивам. «Онхочетотобратьувасвашетелоивсеудовольствиявашеготела. Слушайтенас. МыслужимСадуУтехБессмертияКосмическогоСознанияСамогоКогдаБыТоНиБылоЛучшегоВКайфах. Алюбовьлюбовьлюбовьвпомойныеведра. Нукаквамэтопарни? ЛучшечемХассаниСаббахсегохолоднымветренымбестелеснымроком? Правда?»
Ценойнемедленногорискаоказатьсясамымнепопулярнымперсонажемвсейхудожественнойлитературы – включаявсюисториюхудожественнойлитературы – ядолженсказатьследующее:
«Составьтесостояниеновостей – Запрашивайтедалееотсостояниякисполнителю – КтомонополизировалКосмическоеСознание? КтомонополизировалЛюбовьСексиМечту? КтомонополизировалЖизньВремяиУдачу? Ктоотобралувасточтоваше? Атеперьоничтоотдадутвсеобратно? Ониразвекогда-нибудьотдаваличего-нибудьбольшечемимприходилосьотдавать? Ониразвеневсегдасновазабиралиточтоотдаваликогдаэтобыловозможноатакбыловсегда? Слушайте : ИхСадУтех – этопредельнаяканализация – мнепришлосьнеслабопотрудитьсячтобынанестинакартуэтотрайонпредельныхнечистотвтакназываемыхпорнографическихразделах «НагогоОбеда» и «МягкойМашины» – ИхБессмертиеКосмическоеСознаниеиЛюбовь – этопобывавшеевупотреблениивторосортноеговно – Ихнаркотики – этоядпризванныйлучомнаправлятькОргазменнойСмертиикНоваДуховкам – ДержитесьподальшеотСадаУтех – Этолюдоедскаяловушкакотораязаканчиваетсязеленойжижей – Швырнитеимобратноихэрзац-Бессмертие – ОноразвалитсянеуспеетевывыйтиизБольшогоУнивермага – Смойтеихкайфывканализационнуютрубу – Ониотравляютимонополизируютгаллюциногены – научитесьобходитьсябезовсякогохимическогосамогона – Всечтоонипредлагаютэтодымоваязавесачтобыприкрытьотходизколониикоторуюонитакпозорнопустилипсуподхвостсвоимпоганымуправлением. Покрытьдорожныерасходычтобникогданепришлосьплатитьизбирателямкоторыхонипредалиипродали. Кактолькоонизавершатприготовлениякотправкеонивзорвутвсеэтозасобой.
«Ачтоэтамояпрограмматотальногоаскетизмаитотальногосопротивленияпредлагаетвам? Янепредлагаювамничего. Янеполитик. Мывусловияхтотальногочрезвычайногоположения. Ивотмоиинструкциинаслучайтотальногочрезвычайногоположенияеслиониначнутвыполнятьсясейчастосмогутотвратитьнесчастьесейчаснапутях:
«Народыземли, васвсехотравили . Преобразуйтевсеимеющиесявналичиизапасыморфиявапоморфин. Химики, работайтекруглыесуткинадвариациейисинтезомформулапоморфина. Апоморфинэтоединственноевеществокотороеможетдезинтоксицироватьвасисрезатьвражескийлучсвашейлинии. Апоморфинимолчание. Яприказываючтобытотальноесопротивлениебылонаправленопротивэтогозаговорасцельюоткупитьсяотнародовземлиэрзац-дерьмом. ЯприказываючтобытотальноесопротивлениебылонаправленопротивНоваЗаговораивсехвовлеченныхвнего.
«ЦельмоегописанияразоблачитьиарестоватьНоваПреступников. В «НагомОбеде», «МягкойМашине» и «НоваЭкспрессе» япоказываюктоониичтоониделаютичтоонисделаютеслиихнеарестуют. Минутыпошли. Сдушамисгнившимиотихоргазменныхнаркотиков, сплотьюсодрогающейсяотихновадуховок, заключенныеземлидолжнывыйти . СвашейпомощьюмыможемоккупироватьСтудиюРеальностиисновавзятьвсвоирукиихвселеннуюСтрахаСмертииМонополии – «(Подпись) ИнспекторДж. Ли, НоваПолиция .»
Пост-СкриптумРегулятора: Мнебыхотелосьпроизнестисловопредупреждения – Говоритьзначитлгать – Житьзначитпособничать – Любойстанеттрусомкогдалицомклицустолкнетсясновадуховками – Естьразныестепенилжипособничестваитрусости – Тоестьразличныестепениинтоксикации – Этоименновопросрегуляции – Врагэтонемужчинаэтонеженщина – Врагсуществуеттолькотамгдежизнинетникакойивсегдапередвигаетсячтобыспихнутьжизньнакрайненепригодныедляобороныпозиции – Выможетесрезатьврагасосвоейлинииблагоразумнымиспользованиемапоморфинаимолчания -Пользуйтесьнаркотикомрассудкаапоморфином.
«Апоморфинизготовляетсяизморфияноегофизиологическоевоздействиесовершенноотлично. Морфийугнетаетпереднюючастьмозга. Апоморфинстимулируетзаднюючастьмозга, воздействуетнагипоталамуситемсамымрегулируетпроцентноесоотношениеразличныхсоставляющихсывороткикрови, такимобразомнормализуясоставкрови.» Яцитируюиз «ТревогиИЕеЛечения» ДоктораДжонаЙербёриДента.
ВЫПЫТЫВАЙСЯИСЛУШАЙ
ЯпутешествовалсНесноснымПацаномнаНоваЖаворонке – МыбалделипослезаварушкивКрабовиднойГалактикесвязаннойсэтимидвустороннимизапасамивремени; когдадоходишьдоконцабиологическогофильматопростокрутиегообратноиначинайпоновой – Никтоничегонеразличает – Какиниктоничегонезамечаетпередфильмом (1). Вотонииначинаюткрутитьегоназадапроекторвзорвалсяинасвышиблооттудавзрывом – Засунутыевэтипрохладныеголубыегорысжидкимвоздухомвпозвоночникахслегкаприслушиваякакой-тохай-файныймусорныймузонспособнонаглухоприцепитьтебякметаллуитызабалдеешьиотпадешьнатысячулет (2). Сидиммыэтопростовшиферномдомикезавернутыеворанжево-плотскиехалаты, иголубойдымокплаваетвокругнас – Какраздаетсязвонок – Икактолькояощущаюподногойэтумухосранскуюземлюкакчувствуюносомчтонесетэтойметаллическойгарьюновы.
«Ужевыпустилизаряд,» сказаляНиНу (НедвижимомуиНеотразимому) – «Этогорящаяпланета – теперьвлюбуюминутувсяэтаебанаясральнявзлетитнавоздух.»
ПоэтомуНесносныйНиНтожепринюхиваетсяиговорит: «Н-да, когдаэтобывает, тоэтобываетбыстро – Этоспешнаяработенка.»
Простоможлобылопочувствоватьподногамикаквсяэтаструктуравыпираетточнопереборкаготоваябабахнуть – ПоэтомугазетаприготовилатамдлянасмашинуимывъезжаемизаэропортаПацанзарулемаегоноганаполу – Чутьнепереехаливыводокпешеходоваониорутнамвслед: «Вычтохотите – убитького-нибудь?»
АПацанвысовываетголовуиговорит: «СудовольствиемЧерномазые! Чурки! Земныепсы» – Егоглазавспыхиваютфакеламииявижучтооннасамомделевформе – Поэтомумысразуприступаемкработеразместивнашуштаб-квартирувЗемлеСвободныхоткудаибылзвонокикотораянасамомделесвободнаиширокооткрытадлялюбойформыжизничемуродливейтемлучше – НуониконечнонеуродливейНесносногоПацанаивашегорепортера – КогдавпланетуужесовсемвставлензапалонипризываютНиНачтобытотпрыгалотоднойфракциикдругойагитируяиоскорбляявсестороныидоипослефактапокаонивсенескажут: «ДаГосподиБожемойпреждечемяуступлюхотьдюймвсяэтаебанаясральняразлетитсянакуски.»
Кудамывошли – Анаэтойработенадодвигатьсябыстро – АНиНитакбыстр – Влетаетивылетаетизсотнилицвдолюсекундыплюясьсвоиминевыносимымиоскорблениями – Унасбылплан, точтоониназываютКнигамиПравления, которыймогбынампоказатьчтоестьчтонаэтомдохломполустанке: Триформыжизнинатужнопаразитируютначетвертойформекотораяначинаетумнеть. Авсяпланетаабсолютнобьетсявистерикеотпаники. Какразто, чтонамвнихнравится.
«Дельце – фигня,» говоритПацан.
«Да,» говорюя. «Немножкоужслишкомфигня. Здесьчто-тоесть, Пацан. Что-тонетак. Яэточувствую.»
НоПацанслышатьменянеможет. Авсеэтиформыжизнипоявилисьизсамыхневыносимейшихусловий: изжаркихмест, изхолодныхмест, изпредельногостазаипоследнеечеговсеонихотелибыэтовернутьсятудаоткудаонипришли. АНесносныйПацанраздаетимтакиевотлюбезности:
«НуладнозабирайтесвоидуховкиссобойинавыходезаплатитеГитлеру. Онужепочтинагрелместечкодлявасжидяр, а?»
«Пронегритосовзнаете? Зачемчерномазыеродились? Охлаждатьантеннызачемжееще? Хорошемучерномазомувсегданайдетсяместечко.»
«Выпизденышипредставляетеизсебяпроблемуизбавлениявеесамойхудшейчтонинаестьформеиподнимаетемерзейшийвизгизвсехчтокогда-либораздавались: "Выменялюбите? Выменялюбите? Выменялюбите???" АчегобывамневернутьсянаВенеруудобрятьсобоюлес?»
«АчтокасаетсятебяБоссБелыйЧеловек, тотып