Примечания
1
Английские школы разделяются по возрасту на учебные заведения полного цикла (3–18 лет), дошкольного образования (2–7 лет), младшие (7–13 лет), средние (13–16 лет), старшие школы (16–18 лет) и учреждения совмещённого цикла (13 (иногда 14) – 18 лет). Вероятнее всего, школа Сент-Клэр относится к последнему типу.
2
Моя дорогая (фр.).
3
Лакро́сс – спортивная игра между двумя командами, с использованием небольшого резинового мяча и клюшки с длинной рукояткой. Клюшка (стик) имеет специальную сетку, с помощью которой можно ловить, бросать и переносить мячи.
4
Да! (фр.)
5
Что вы сказали?! (фр.)
6
Скверная девчонка! (фр.)
7
Прекратите! (фр.)
8
Добрый день! (фр.)
9
Побыстрее! (фр.)
10
Очень больна, очень больна! (фр.)
11
Войдите! (фр.)
12
Малышка! (фр.)
Стр. notes из 24