Примечания
1
Шнурки из цветных ниток с кисточками на концах; мартенички принято дарить ко дню 1 марта. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
О, мой дорогой! Как поживаете? (франц.)
3
Кстати (франц.).
4
ТКЗС — Трудовое кооперативное земледельческое хозяйство.
5
Кебапчета (болг.) — разновидность шашлыка,
6
Вино, настоенное на полыни.
7
Дибич Забалканский, Иван Иванович — русский генерал-фельдмаршал. участник войны с Наполеоном; в 1829 году — главнокомандующий русской армией в русско-турецкой войне.
8
Помаки — болгары-мусульмане, живущие в Родопах.
9
Бай (болг.) — почтительное обращение к пожилым людям.
10
Имеется в виду Симеон, сын царя Бориса.
Стр. notes из 45