Примечания
1
Перевод М. Дадяна.
2
Перевод В. Столбова и Н. Бутыриной.
3
Перевод С. Маршака.
4
Перевод Б. Пастернака.
5
Перевод Р. Райт-Ковалевой.
6
Black Lives Matter (BLM – “Жизни чёрных имеют значение”, англ.) – общественное движение, выступающее против расизма и насилия в отношении чернокожих.
7
Э. М. Рильке “Элегия Первая”, перевод В. Микушевича.
8
Перевод Е. Дмитриевой.
9
Уолт Уитмен “Песни травы”, перевод К. Чуковского.
10
Перевод М. Немцова.
11
Перевод Ю. Лифшица.
12
Шекспир “Гамлет”. Акт II сцена 2. Перевод Б. Пастернака.
13
Перевод В. Резника.
14
Перевод С. Фридлянд.
15
Коран, сура 55 “Ар-Рахман”, перевод И. Крачковского.
16
Перевод Е. Бутенко.
17
Вы видите, что некоторые строчки в этом издании закрашены черным. Заинтересованные читатели могут найти их на страницах 179 и 180 издания на английском языке. Салман Рушди
18
Евр 11:1.
19
В Синодальном переводе Библии это Псалом 29.
20
Перевод М. Былинкиной.
21
Перевод В. Рогова.