Сноски
1
Великая любовница (фр.).
2
Элизабет Гаскелл (1810–1865) – английская писательница.
3
Борнмут – курорт на южном побережье Англии.
4
Эдвард Бёрн-Джонс (1833–1898) – близкий к прерафаэлитам английский живописец.
5
Валерия Мессалина (ок. 17/20 – 48 н. э.) – третья жена римского императора Клавдия, известная своими любовными похождениями.
6
Уильям Гилберт Грэйс (1848–1915) – знаменитый английский игрок в крикет.
7
Хула-хула – гавайский танец.
8
Пинта – единица объема, равная примерно 0,568 л.
9
Герцог Веллингтон (1769–1852) – британский полководец, участник Наполеоновских войн, победитель в битве при Ватерлоо.
10
«УФА» – одна из старейших кинокомпаний Европы, основанная в Германии в 1917 г.
11
Портсмут – город в графстве Гемпшир на берегу пролива, отделяющего Англию от острова Уайт.
12
Скапа-Флоу – гавань в Шотландии на Оркнейских островах.
13
Мост Вздохов – один из мостов в Венеции, ведущий через Дворцовый канал.
14
Акр – 4047 м².
15
Фут равен 0,3 м.
16
Миля равна 1,6 км.
17
Квириты – официальное название граждан в Древнем Риме.
18
Палатин – центральный из семи главных холмов Рима.
19
Примерно 100 г.
20
Ярд равен 0,9 м.
21
Доктор Джон Эвелин Торндайк – детектив, персонаж произведений британского писателя Р. Остина Фримена.
22
Линия Мажино – система французских укреплений на границе с Германией от Бельфора до Лонгийона; была построена в 1928–1936 гг.
23
После ввода немецких войск в Польшу в 1939 г. Франция и Великобритания решили, что быстро помочь Польше они уже ничем не смогут, и начали планировать длительную войну. В начале сентября Франция двинула свои войска в Саарскую область, но 4 октября, после поражения Польши, вновь отвела их за линию Мажино.
24
Горацио Нельсон (1758–1805) – британский флотоводец, вице-адмирал.
25
Ошкош и Пеория – американские города в штатах Висконсин и Иллинойс соответственно.
26
«Боврил» – паста из мясного экстракта, разработанная шотландским предпринимателем Дж. Л. Джонстоном (1839–1900). В начале ХХ в. «Боврил» продвигался как суперпища, способная защитить от гриппа.
27
Отсылка к трагедии Шекспира «Макбет». Макбету напророчили, что ему следует опасаться сильного соперника – тана Макдуфа, но вместе с тем узурпатору ничего не грозит до тех пор, пока Бирнамский лес не двинется на Дунсинанский холм. Веря предсказанию, Макбет не слишком беспокоился, когда мятежные войска во главе с Макдуфом двинулись к Дунсинанскому замку. Между тем Макдуф приказал своим солдатам, которые ждали в Бирнамском лесу, срезать с деревьев ветви и, замаскировавшись ими, чтобы скрыть численность войска, идти на штурм замка. Дозорный доложил Макбету, что Бирнамский лес двинулся на Дунсинанский холм, и король понял, что пророчество сбылось.
28
Палата лордов – верхняя палата британского парламента.
29
Поппея Сабина – вторая жена римского императора Нерона.
30
Нэнси Уитчер Астор (1879–1964) – первая женщина, ставшая депутатом палаты общин, нижней палаты британского парламента. Уделяла большое внимание социальным проблемам женщин и семьи и была известна как горячая противница алкоголя.
31
Роковая женщина (фр.).
32
Отсылка к популярной песне времен Первой мировой войны о встречах некой французской официантки с немецкими солдатами.
33
Герман Геринг (1893–1946) – политический, государственный и военный деятель нацистской Германии, один из ближайших соратников Гитлера.
34
Генри Ирвинг (1838–1905) – английский актер.
35
Отсылка к поэме английского поэта Сэмюэла Кольриджа «Сказание о старом мореходе» (1797), самой ранней литературной обработке легенды о «Летучем голландце».
36
Первые строки пьесы У. Шекспира «Ричард III». Перевод М. Лозинского.
37
Джордж Белчер (1875–1947) – английский карикатурист и гравер.
38
Аделина Патти (1843–1919) – итальянская оперная певица.
39
Перевод О. Чюминой.