Примечания
1
В дальнейшем автор намерен оформлять прямую речь и мысли героев повести без кавычек и тире, подчеркивая тем самым особое мышление Димичела, часто превращающееся в поток сознания. – А. К.
2
Развиваться (англ.). Игра в жанре шутера-стрелялки. Шутер от англ. shooter – стрелок. Научно-фантастический кооперативный шутер, в котором команда из четырех игроков-охотников противостоит игроку-одиночке, управляющему инопланетным монстром. В ходе игры зверь растет, становясь сильнее и опаснее. Бегемот (от англ. Behemoth) – самый большой монстр, с самым большим запасом здоровья и брони. Неспособен прыгать, очень медленно двигается, а также сильно шумит. Может выплевывать расплавленную магму, притягивать охотников при помощи длинного языка и создавать каменную стену между собой и охотником. – Справка на сайте виртуальных игр «Монстр приходит трижды», созданном мамой мальчика. (Здесь и далее – примечания героев повести.)
3
В ненецкой мифологии сказочный народ маленького роста, живущий под землей. Это белокурые, со светлыми глазами гномики. Сихиртя в легендах часто трудятся кузнецами, и они очень добры к детям. Любят качаться на качелях, когда поднимаются на землю, чтобы набрать воды. – Из рассказа Сталины Ефремовны на уроке внеклассного чтения.
4
По некоторым источникам, молодой Цезарь мог участвовать в боях против войска Спартака. В последней битве у реки Силар Спартак возглавил попытку кавалерийского прорыва к ставке Красса, рассчитывая убить проконсула и переломить ход битвы. Но Спартак потерпел неудачу и погиб в схватке. Шесть тысяч рабов были взяты в плен и по приказу Красса распяты вдоль Аппиевой дороги. – Из рассказа папы мальчика на занятиях исторического кружка.
5
Все это – «Если бы чеховским интеллигентам, все гадавшим, что будет через двадцать-тридцать-сорок лет, ответили бы, что через сорок лет на Руси будет пыточное следствие, будут сжимать череп железным кольцом, опускать человека в ванну с кислотами, голого и привязанного пытать муравьями, клопами, загонять раскаленный на примусе шомпол в анальное отверстие (“секретное тавро”), медленно раздавливать сапогом половые части, а в виде самого легкого – пытать по неделе бессоницей, жаждой и избивать в кровавое мясо, – ни одна бы чеховская пьеса не дошла до конца, все герои пошли бы в сумасшедший дом». – Выписка папы мальчика из «Архипелага ГУЛАГ» Александра Солженицина.
6
На самом гребне перевала – стихи Мацуо Басё. Великого поэта и пилигрима. В то время ходить по Японии было очень трудно. Многочисленные заставы и бесконечные проверки документов. Басё ходил в большой плетеной шляпе и в светло-коричневом хлопчатобумажном плаще. На шее висела сумка. В руке посох и четки со ста восемью бусинами. В сумке лежали книги-антологии, флейта и крохотный деревянный гонг. Надо выяснить – для чего он носил с собою гонг? – Из записной книжки Алексея Ивановича.
7
Рассказ написан В. П. Астафьевым в 1984 году. Опубликован в 1986-м. Он обнажает многие нелицеприятные различия и противоречия в традициях и менталитете русского и грузинского народов того времени. В советское время свобода мысли и творчества приравнивалась чуть ли не к подвигу. Работа Астафьева вызвала огромный резонанс. Один из героев рассказа Отар говорит: «Народ по рукам надо знать, которые держат мотыгу, а не по тем, что хватают рубли на рынку. Тут есть генацвале, которые с гор спускаются на рынок, чтоб с народом повидаться – два-три пучка зелени положит под носом, – чтоб видно было, не напрасно шел. Цц-элый дэн просидит, выпит маленько з друззам, поговорит, поспит на зэлэн свою лицом, потом бросит ее козам и отправится за тридцать километров обратно и цц-элый год будет вспоминать, как он хорошо провел время на рынку…» Рассказ спровоцировал известную переписку Астафьева и Эйдельмана. На съезде Союза писателей СССР представители Грузии устроили Астафьеву обструкцию. Позже появилось гневное «Коллективное письмо грузинских писателей». – Примечание в блокноте Алексея Ивановича.
8
Древние названия Пицунды и Сухуми в период римского владычества. Также Батус – совр. Батуми, Гераклея – совр. Анаклия, Фазис – Поти, Никопсия – ныне Туапсе. Наиболее раннее описание Колхиды встречается у Геродота и Ксенофонта. – Примечание из рукописной книги «Древний Рим. Такой, каким он был».
9
Иное название римских носилок.
10
Ала – буквально «крыло», конное вспомогательное подразделение. Как боевая единица алы появились при Цезаре во время его галльских кампаний. – «Древний Рим. Такой, каким он был».
11
Иммуны – легионеры, которые обладали специальными навыками, дававшими им право на получение повышенной зарплаты и освобождали их от сторожевой службы. Они были обучены воинскому искусству и служили в боевой линии, когда это было необходимо. Кроме того, при легионе было множество купцов и ремесленников: каменщиков, стеклодувов и черепичников. Изготовление и ремонт осадных орудий было делом архитектора и его подручных. – «Древний Рим. Такой, каким он был».
12
В римской армии, как и в самих госучреждениях империи, обращалось огромное количество бюрократических бумаг, прошений, запросов и документов. Корникулярий возглавлял канцелярию и передавал бумаги по инстанциям. На каждого солдата имелось отдельное досье, в Рим регулярно отсылались сводки о направлении новобранцев в части, их медосмотрах, расписания дежурств, ежедневные списки паролей, списки часовых при штабе, записи уходов и приходов на службу, суммы полученного жалованья, поощрения и наказания легионеров. В канцеляриях имелись писцы и архивариусы; многие легионеры отсылались в канцелярии наместников провинций, где исполняли обязанности палачей, допросчиков и офицеров разведки. – «Древний Рим. Такой, каким он был».
13
Гора Дыдрыпш-ныха – большинство абхазов признают гору главным святилищем. В 1992 году глава Абхазии Владислав Ардзинба просил у святилища покровительства и защиты Абхазии. Абхазия осталась независимой. – Примечание Алексея Ивановича в записной книжке.
14
Фильм «Мандарины» – фильм грузинского режиссера Зазы Урушадзе вышел на экраны в 2013 году. Был номинирован на премии «Оскар» и «Золотой глобус» как лучший иностранный фильм. З. Урушадзе говорил: «В своем фильме я бегу от политики, я хочу показать… ценности человечности… Мы забываем о том, что все мы люди. Возможно, другого происхождения, из другого государства, другой веры, но всегда – люди. Это главное послание моего фильма – …оставаться человеком». Фильм не заявлял о безусловной правоте грузинской стороны в грузино-абхазском конфликте. Старик Иво спасает в своем доме, в деревне эстонских переселенцев, двух заклятых врагов, ранивших друг друга в бою, – чеченца Ахмеда и грузина Нику. Сначала они готовы убить друг друга. Но потом Ника спасает Ахмеда от несправедливого расстрела русскими солдатами. Сам Ника погибает. – Примечание Алексея Ивановича.
15
Юзбаши, тегмен – офицерские звания в турецкой армии, аналогичные капитану и лейтенанту российской армии. – Примечание Алексея Ивановича.
16
События происходят незадолго до выборов президента США.
17
Посмотри, какую рыбу он поймал! (турец.)
18
Людям нужно верить, Исмет! (турец.)
19
Попросил помощи у Аллаха – дескать, спаси, сохрани и помилуй (турец.).
20
Так в Абхазии называют хачапури.
21
Среднеазиатские овчарки (алабай и тобет). Порода сформировалась в результате народной селекции в течение более чем четырех тысяч лет на огромной территории, простирающейся от Каспийского моря до Китая и от Южного Урала до Афганистана. В алабае течет кровь древнейших собак Азии и боевых псов Месопотамии. Бег по асфальту и ношение шлейки со свинцовыми грузами противопоказаны алабаю в любом возрасте, так как это разрушает суставы. Алабай состоит в тесном родстве с тибетским мастифом.
22
Итальянская порода собак, одна из самых древнейших на земле. Официальными предками собак породы кане-корсо считаются древнеримские боевые собаки, которых использовали в качестве травильных собак-гладиаторов. В Италии по сей день говорят: «Храбрый, как корсо». Без команды кане-корсо не проявляют агрессии. Шагом не ходит – только иноходью. – Примечание Алексея Ивановича.