Примечания
1
Тереза из Лизьё (1873–1897) – кармелитская монахиня, католическая святая XIX века, одна из четырёх женщин, удостоенных титула «Учитель Церкви». «О подражании Христу» оказало сильное влияние на духовную жизнь Терезы из Лизьё. Она использовала эту книгу для молитв и часто цитировала в своих сочинениях, выучив ее наизусть. – Прим. ред.
2
Монах-траппист, один из самых значительных западных духовных писателей XX века. – Прим. ред.
3
Ин. 8:12.
4
Откр. 2:17
5
Эккл. 1:2. Цит. в совр. русском пер. по изданию Российского Библейского общества (РБо). Москва, 2012.
6
Втор. 6:13.
7
Гал. 5:16.
8
Эккл. 1:8.
9
Аристотель, «Метафизика», I.1.
10
Страх Божий, или страх перед Богом, – благоговейное отношение к Богу, проявляемое в осознании и чувствовании Божественного присутствия, боязни оскорбить Бога греховным помыслом или поступком, формируемое и поддерживаемое в человеке при содействии благодати Божией. Слово «страх» (греч. φόβος) в древнегреческом языке не имело значения боязни (греч. τρόμος), но означало уважение. – Прим. ред.
11
Августин, «Исповедь», V.4.
12
Рим. 11:20.
13
1 Ин. 2:17.
14
Рим. 1:21. Цит в совр. русск. пер. по изд. РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
15
Флп. 3:8.
16
Пс. 116:2. Цит. в совр. русском пер. по изд. РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
17
Мф. 3:10.
18
Флп. 1:23.
19
Иов. 7:1. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. В синодальном переводе: «Не определено ли человеку время на земле». – Прим. ред.
20
Цитата взята из поэмы древнеримского поэта Овидия «Лекарство от любви» (Remedia amoris), 91–92, написанной в начале I века.
21
1 Кор. 10:13.
22
Гал. 6:2.
23
2 Кор. 3:5.
24
Евр. 11:13.
25
1 Кор. 4:10.
26
Остриженное или выбритое место на макушке у католических духовных лиц, символ их отречения от мирских интересов. – Прим. ред.
27
Печь для накаливания и переплавки металлов. – Прим. ред.
28
Иер. 10:23.
29
В синодальном переводе: «Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так». В пер. с древнегреческого В. Н. Кузнецовой: «Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом». – Прим. ред.
30
Лк. 12:43, 44.
31
Сенека в письмах – 7 письмо.
32
Пс. 4:5. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
33
1 Ин. 2:17.
34
Притч. 19:23.
35
Состояние душевной скорби и сожаления о совершенных грехах, с твердым намерением не совершать прегрешения в будущем. Совершенное сокрушение исходит из любви к Богу; несовершенное – из стыда за содеянные грехи или страха перед адом и вечными муками. – Прим. ред.
36
Учение о чистилище представляет собой одно из характерных отличий римско-католической церкви от греко-православной и протестантской церквей. По учению католиков, души скончавшихся христиан, если Господь признает их чистыми, направляются прямо в рай; души людей, отягченных смертными грехами, направляются в ад, а души тех грешников, которые не отягчены смертными грехами и, однако, не получили прощения грехов в земной жизни, направляются в чистилище, промежуточное место между раем и адом, где они горят в очищающем огне. Когда их грехи будут искуплены, они могут получить доступ в рай. Чистилище будет существовать до второго пришествия Христа, но души грешников, попадающие туда, не будут там ждать страшного Суда. Каждая душа пробудет в чистилище столько времени, сколько необходимо для искупления ее грехов. Очищающий огонь некоторые католические богословы понимают как символ и видят в нем угрызения совести и раскаяние, но громадное большинство признает реальное существование этого огня. – Энциклопедия Брокгауза и Эфрона.
37
Пс. 79:6. В синодальном переводе: «Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере». В современном русском переводе (цит. по изданию Рбо. Москва, 2012.): «Ты, словно хлебом, накормил нас слезами, напоил слезами – полной чашей». – Прим. ред.
38
Пс. 24:17. В синодальном переводе: «Выведи меня из бед моих». В церковно-славянском переводе: «От нужд моих изведи мя!» В совр. русском пер. (цит. по изданию РБо. Москва, 2012): «Из теснины выведи меня». – Прим. ред.
39
2 Кор. 5:4.
40
Лк. 12:40. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
41
Лк. 16:9.
42
Евр. 13:14.
43
Гал. 6:5.
44
Прем. 5:1.
45
Пс. 106:42.
46
Пс. 36:3. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
47
Лк. 17:21.
48
Рим. 14:17. В совр. русском пер. (цит. по изданию РБо. Москва, 2012): «Оно – справедливость, мир и радость, которые дает Святой Дух». – Прим. ред.
49
Ин. 14:23.
50
1 Кор. 1:5.
51
Ин. 12:34.
52
2 Кор. 1:12.
53
Ис. 48:22.
54
2 Кор. 10:18. В совр. русск. пер.: «Не тот признан Господом, кто возвышает себя, а тот, кого возвышает Господь». Цит по изд. РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
55
Ис. 40:6.
56
Ин. 11:28.
57
Пс. 29:7.
58
Пс. 29:8.
59
Пс. 29:9.
60
Пс. 29:11.
61
Пс. 29:12.
62
Иов. 7:18.
63
Откр. 2:7.
64
Лк. 14:10.
65
Лк. 17:10.
66
Пс. 24:16.
67
Мф. 16:24.
68
Мф. 25:41.
69
Лк. 24:46, 26.
70
Деян. 9:16.
71
Лк. 9:23.
72
Деян. 14:22.
73
Пс. 85:9.
74
1 Цар. 3:10.
75
Пс. 118:125. В совр. русск. пер. (цит. по изданию РБо. Москва, 2012): «Я раб твой: вразуми меня, чтобы я познал заповеди Твои». – Прим. ред.
76
Пс. 118:36.
77
Втор. 32:2.
78
Исх. 20:19.
79
1 Цар. 3:10.
80
Ин. 6:68.
81
Ин. 6:63.
82
Пс. 93:12–13.
83
Ис. 23:4.
84
Ин. 12:48. В совр. русском пер. (цит. по изданию РБо. Москва, 2012): «Кто Меня отвергает и не хочет принять Мое Слово, у того уже есть судья: Слово, которое Я возвестил, – вот судья, что осудит его в последний День!» – Прим. ред.
85
2 Кор. 12:11.
86
Пс. 142.
87
Пс. 26:1. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
88
Пс. 26:3. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
89
Быт. 18:27.
90
Лк. 18:19.
91
Пс. 30:20. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
92
Пс. 36:4.
93
Христианская традиция поясняет, что нужно внутренне склоняться перед всяким как перед образом Божиим, но не потакая неразумно всем его слабостям и желаниям неправедным, особенно если они противоречат заповедям Христовым. – Прим. ред.
94
Пс. 116:2.
95
Пс. 102:9.
96
Евр. 12:4.
97
Пс. 44:17.
98
В латинском оригинале alterius (иную, другую). В переводе К. П. Победоносцева: «чужую». Из следующего далее – «Желай всегда и молись, чтобы воля Божия совершенно в тебе исполнилась.» – следует, что под «иной» в этом наставлении подразумевается воля Божия, а не воля вообще всякого человека, как это иногда истолковывают. Под волей Божьей подразумевается перво-наперво следовать заповедям Христовым. – Прим. ред.
99
Пс. 70:12.
100
Ис. 45:2.
101
Пс. 42:3.
102
Быт. 1:2.
103
Ин. 14:27. В совр. русском пер. (цит. по изданию РБо. Москва, 2012): “Мир!” – говорю я вам на прощание. Я даю вам Мой мир, но не тот мир, что люди дают, Я даю вам. – Прим. ред.
104
Эккл. 1:14.
105
Ин. 12:27.
106
Наум. 1:7.
107
Мф. 6:34. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
108
Ин. 14:27.
109
Ин. 15:9.
110
Пс. 54:7.
111
Быт. 6:12.
112
Откр. 3:18.
113
Ин. 12:9.
114
Пс. 88:10.
115
Пс. 43:27.
116
Пс. 67:31. В совр. русском пер. (Цит. по изд. РБо. Москва, 2012.): «Разгони племена, хотящие войн». – Прим. пер.
117
Откр. 2:17.
118
Рим. 8:18.
119
Рим. 2:6.
120
Мф. 26:41.
121
Пс. 8:5.
122
Пс. 101:28.
123
1 Кор. 4:20.
124
Пс. 119:130.
125
Соф. 1:12.
126
Пс. 59:13. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
127
Святая Агата.
128
Ин. 7:24.
129
Пс. 142:2. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
130
Рим. 7:24. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
131
Мф. 6:21.
132
Лк. 22:18. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
133
О послушании всем – и старшим, и равным, и низшим по положению – Николай Новиков пишет следующее: «Речь идет о внутренней работе, о личном внутреннем делании. Что касается внешних взаимоотношений с людьми, то, конечно, нет нужды потворствовать всем их слабостям или неправым поступкам. Нужно умудряться при правильном внутреннем настрое внешне действовать в соответствии с ситуацией». О правильном внутреннем настрое он же сообщает: «Принимай окружающих такими, каковы они есть… Ведь воспринять другого таким, каков он есть, значит не обижаться, не раздражаться, не осуждать. И не только внешне не спорить, но, главное, внутренне не противиться чужим немощам, недостаткам, чуждым воззрениям. Чтобы позволить ближнему быть самим собой, необходимо проигнорировать собственное желание видеть его таким, как мне хочется. Нужно не ожидать от него того, что мне угодно, что нравится мне, что кажется мне правильным и уместным… Я уже не могу потребовать, чтобы люди жили и поступали согласно моему собственному разумению. Я вынужден преодолеть свои неприязненные чувства и недовольства по отношению к ним. И вместо этого пробуждать в себе уважение к личной свободе каждого индивида. Приходится понуждать себя к духовным усилиям, чтобы смотреть на ближнего не заземленным душевным взором, не немощными очами плоти, которые видя не видят, но духом прозревать в нем сияние образа Божьего». – См. Николай Новиков. Начало молитвы. Беседы о внутренней жизни. Издательский проект «Путь умного делания». Москва, 2015, с. 205. – Прим. ред.
134
Иов. 29:3.
135
Пс. 118:71.
136
Рим. 8:18.
137
Иов. 10:21. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
138
Пс. 50:19. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
139
1 Пет. 2:11.
140
Деян. 5:41.
141
Рим. 7:23.
142
Рим. 7:22.
143
Рим. 7:12.
144
Рим. 7:18.
145
Мф. 9:9.
146
Ин. 14:6.
147
Мф. 19:17.
148
Мф. 19:21.
149
Мф. 16:24.
150
Мф. 10:24.
151
Ин. 13:17.
152
Ин. 14:21.
153
Откр. 3:21.
154
Пс. 118:103.
155
Пс. 118:137.
156
Пс. 18:10. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
157
1 Кор. 14:31.
158
Откр. 4:9.
159
Мф. 18:1.
160
Мф. 18:3–4.
161
3 Ин. 4.
162
Флп. 2:21.
163
Мф. 11:28. Цит. в совр. русском пер. по изд. РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
164
Ин. 6:51. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
165
Мф. 26:26; 1 Кор. 11:24. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
166
Ин. 6:56. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
167
Ин. 6:63. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
168
Мф. 11: 28.
169
Мф. 11:28. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
170
Ин. 6:33, 51.
171
Мф. 15:32. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
172
Быт. 8:21.
173
Пс. 146:5.
174
Мф. 11:28. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
175
Иез. 33:11; Ис. 43:25. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
176
Лк. 14:33. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
177
Пс. 24:11.
178
1 Кор. 13:10.
179
Пс. 118:105.
180
Евр. 6:19.
181
Лев. 19:2. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
182
Деян. 7:49. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
183
Мк. 14:15.
184
1 Кор. 5:7. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
185
Пс. 101:8. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
186
Ин. 17:21.
187
Ис. 45:15.
188
Втор. 4:7.
189
Пс. 30:20. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
190
Пс. 118:2. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
191
Лк. 1:38. Цит. в совр. русском пер. по изданию РБо. Москва, 2012. – Прим. ред.
192
Ин. 3:29.
193
Пс. 118:130.
194
Иов. 5:9.