Примечания
1
— Контроль паспортов!
2
— Но ведь у меня есть французская виза!
3
— Есть ли у вас сигары, сигареты, табак, коньяк, духи?
4
— Нет.
5
— Дайте мне, пожалуйста, порцию ветчины и стакан чаю.
6
— У нас нет стаканов, только чашки.
7
— Чашка.
8
— Тогда я не буду пить.
9
— Не «я хочу», а «я желаю».
10
«Я желаю тетрадь».
11
— Достаточно или больше?
12
— Достаточно.
13
«Экономьте свет».
14
Король стали.
15
— Здравствуйте.
16
— Как поживаете?
17
— Много дела.
18
— Что вы здесь делаете? Разве вы еще в Эссене?
19
— Селедка по Бисмарку.
20
— Селедка по Гитлеру.
21
Червячки.
22
«Исследовательское помещение сталеплавильного производства».
23
— Поднимай!
24
— Поднимай!
25
Спасибо.
26
— Как обычно, седьмой номер?
27
— Третий номер, пожалуйста.
28
— Перезарядите, пожалуйста.
29
— Черт возьми.
30
— Сколько?
31
— Бесплатно, бесплатно — без оплаты. Что вы сделали — это волшебство.
32
— Папа безработный уже четыре года. Мама больна. У нас нечего есть. Не можете ли вы нам помочь?
33
— Это очень много.
34
— Типичное немецкое лицо.
35
— Но она приехала сюда из «голодающей» России.
36
«Почему вы не танцуете?»
37
— Почему вы сидите один?
38
— Почему вы не танцуете?
39
— Хотите вы еще что-нибудь заказать?
40
— Закажите для меня, пожалуйста, стаканчик коньяку.
41
«Вы из Чека?»
42
Доброе утро.
43
Доброе утро.
44
Гостиница (нем.).
45
Гостиница «Золотой олень».
46
— Приятного аппетита.
47
— Вы не здешний?
48
— Нет.
49
— Откуда вы?
50
— Как вы думаете?
51
— О-о, я думаю, вы из Берлина.
52
— Немного дальше.
53
— Откуда же?
54
— Из Москвы.
55
— Вы явились сюда, чтобы делать революцию?
56
— Конечно.
57
— Вы из Чека?
58
— Само собой разумеется.
59
— А также кружку пива, пожалуйста.
60
— Салат из огурцов с пивом?
61
— Почему нет?
62
— Это не идет.
63
— Это не идет.
64
— Но я думаю, что пиво всегда идет.
65
— Да, да, конечно.
66
— Войдите.
67
— Доброе утро.
68
Наш удар.
69
Сдается комната.
70
Сдается квартира.
71
Быть или не быть.
72
— Понимаешь?
73
«Шлейхер свергнут».
74
Планируются строгие меры против КПГ.
75
«Третий выпуск».
76
— Сумасшедший, что вы делаете.
77
— Мы простые люди.
78
Другие времена, другие птицы,
Другие птицы, другие песни.
Они понравились бы мне, быть может,
Если бы я имел другие уши.
79
Я не знаю, что это означает,
Что я так опечален.
80
Член гитлеровского союза молодежи.
81
Еврейский магазин.
82
Кто ариец?
83
— Да, да, я полагаю.
— Что вы полагаете?
— Извините, пожалуйста, но я потерял голову.
84
Вы знаете, что значит «народные границы»?
85
«Народные границы»
86
— Вы поняли, что означают слова «народные границы»?
87
— Это война!
88
— Войдите.
89
Тайная государственная полиция.
90
«Дорога назад». Она вышла у нас под названием «Возвращение».
91
— Садитесь, пожалуйста.
92
У меня нет автомобиля, У меня нет рыцарского имения, У меня только любовь для тебя.
93
— Гитлер ничто. Вильгельм — вот это был настоящий человек.
94
— Да здравствует Москва!
95
— Доброе утро.
96
Секретарь окружной национал-социалистической организации.
97
— Вы Емельянов?
98
— Да.
99
— Не знаю.
100
Смирно. Сидите смирно.
101
Склонение глагола «иметь».
102
— Есть у вас русские газеты?
103
Лес. (фр.)
104
Скорый поезд на Эссен.
105
— Пойдемте с нами.
106
— Да.
107
— Пожалуйста.
108
— Вот это человек!
109
Мы иностранцы.
110
— Мы иностранцы.
111
Советско-немецкое общество по торговле нефтепродуктами.
112
Низложение Рема.
113
Вилла Рема.
114
Акция по чистке закончена.
115
Кто там? (нем.).
116
Зоологический сад.
117
— Что вам угодно?
118
Кто захочет с нами вступить в борьбу, если нами командует Гитлер.
119
И когда рвутся ручные гранаты, сердце в груди хохочет.
120
— Что случилось?
121
— Несчастье!