Примечания
1
Пират из книг и фильмов о Питере Пэне. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
2
Традиционный головной убор бретонок.
3
Одно из упражнений для спины.
4
Пункты сбора поношенных вещей для нуждающихся.
5
Штиль на жаргоне моряков.
6
Традиционная французская колбаса из свиных внутренностей.
7
Ле-Бур – главный город Груа.
8
Пошли на пляж (исп.).
9
Цитируемое во Франции высказывание Франсиса Бланша, актера-комика, писателя и поэта.
10
O'zack – японский бренд чипсов.
11
«Маленькая Жозетта и усы» – песня Анн Сильвестр из ее альбома для детей.
12
В некоторых французских школах и детских садах среда выходной.
13
Во Франции – врач, которого выбирает сам пациент и сообщает о нем в страховую компанию. Он ведет историю болезни пациента и при необходимости направляет его к нужному специалисту.