Сноски
1
Честь обязывает (фр.).
2
В Библии – один из праотцев человечества, прославившийся своим долголетием: он прожил 969 лет.
3
Рассказ Эдгара Аллана По.
4
Герой цикла романов П. Г. Вудхауза о молодом британском аристократе Берти Вустере и его находчивом камердинере Дживсе.
5
Вымышленный герой, американский маршал в городе Додж-Сити в штате Канзас.
6
Сумасшедший (исп.).
7
Глава (исп.).
8
Дорогая (исп.).
9
Бедная (исп.).
10
Дочка (исп.).
11
Так древние греки называли главную реку подземного царства, семь раз опоясывающую ад.
12
Как поживаете? Какое удовольствие! (фр.)
13
Это неважно (фр.).
14
Реплика волка из сказки «Три поросенка».
Стр. notes из 71